Lyrics and translation Leon Gieco - Solo Figuras

Solo Figuras

A veces es ponerse un disfraz
Cómo resignarse a no creer
Con la mente atada
A que nada va a cambiar

A veces es no ver ni escuchar
Como para no enloquecer
En la oscuridad misma
Del cuarto en soledad

Y veo enfrente un abismo
Un pozo en el tiempo, una copa extraña
Y sé que ahora voy a beberla
Entrar en su efecto, que siempre me engaña

Pero el sol es solo una llama
La tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman

A veces un impulso inicial
Provoca la inercia y va a romper
Con la movilidad misma
Cualquier acto de fe

Puedo ser mejor, más eficaz
Decidido como lo fui ayer
Para ir a buscarte
Y dar una vuelta más

Es creer en un final bien preciso
Con fecha y hora, lugar y circunstancia
Darse el lujo de los inmortales
Que al paso del tiempo no dan importancia

Pero el sol es solo una llama
La tierra es una pantalla
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman

Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman
Y nosotros solo figuras
Que pasan y que se esfuman

Только Фигуры

Иногда это как надеть маску,
Смириться с неверием,
С разумом, прикованным к мысли,
Что ничто не изменится.

Иногда это как не видеть и не слышать,
Чтобы не сойти с ума
В самой темноте
Одинокой комнаты.

И я вижу перед собой пропасть,
Колодец во времени, странный кубок,
И я знаю, что сейчас я выпью его,
Поддамся его чарам, которые всегда обманывают меня.

Но солнце — всего лишь пламя,
Земля — всего лишь экран,
А мы — только фигуры,
Которые проходят и исчезают.

Иногда первоначальный импульс
Вызывает инерцию и разрушает
Саму подвижность
Любого акта веры.

Я могу быть лучше, эффективнее,
Решительным, как вчера,
Чтобы пойти искать тебя
И сделать еще один круг.

Это вера в точный конец,
С датой и временем, местом и обстоятельством,
Позволить себе роскошь бессмертных,
Которые не придают значения течению времени.

Но солнце — всего лишь пламя,
Земля — всего лишь экран,
А мы — только фигуры,
Которые проходят и исчезают.

А мы — только фигуры,
Которые проходят и исчезают.
А мы — только фигуры,
Которые проходят и исчезают.