Solo Le Pido A Dios (Versión En Quechua) - Leon Gieco translation in French

Solo Le Pido A Dios (Versión En Quechua)

Solo le pido a dios
que el dolor no me sea indiferente,
que la reseca
muerta no me encuentre
vacio y solo sin haber hecho lo suficiente.
solo le pido a dios
que lo injusto no me sea indiferente,
que no me abofeteen la otra mejilla
despues que una garra me araño esta suerte.
solo le pido a dios
que la guerra no me sea indiferente,
es un monstruo grande y pisa fuerte
toda la pobre inocencia de la gente.

solo le pido a dios
que el engaño no me sea indiferente
si un traidor puede mas que unos cuantos,
que esos cantos no lo olviden facilmente.
solo le pido a dios
que el futuro no me sea indiferente,
desahuciado esta el que tiene que marchar
a vivir una cultura diferente

Je ne demande qu'à Dieu (Version en Quechua)

Je ne demande qu'à Dieu
Que la douleur ne me soit pas indifférente,
Que la sécheresse
Morte ne me trouve pas
Vide et seul sans avoir fait assez.
Je ne demande qu'à Dieu
Que l'injustice ne me soit pas indifférente,
Que l'on ne me frappe pas sur l'autre joue
Après qu'une griffe a gratté ce destin.
Je ne demande qu'à Dieu
Que la guerre ne me soit pas indifférente,
C'est un monstre grand et il pèse fort
Sur toute la pauvre innocence des gens.

Je ne demande qu'à Dieu
Que la tromperie ne me soit pas indifférente
Si un traître peut plus que quelques-uns,
Que ces chants ne l'oublient pas facilement.
Je ne demande qu'à Dieu
Que l'avenir ne me soit pas indifférent,
Le désespéré est celui qui doit partir
Pour vivre une culture différente