Lyrics and translation Leon Gieco - Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo soy la que pinto las uvas
Yo otra vez las vuelvo a despintar
Al árbol verde lo seco, yo lo seco
O lo hago brotar

Caramba, que me halló pobre y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando como se agorgoja el trigo

Caramba, que me halló pobre
Y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando
Como se agorgoja el trigo
Como se agorgoja el trigo

Ya se han muerto todos mis perros y ha quedao mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo, voy a ya acabar todo

Ya se han muerto todos mis perros
Ya ha quedado mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo
Para que ya acabe todo

¡Caramba, este corazón que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos, lárguele la rienda al llanto

¡Caramba este corazón
Que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos
Lárguele la rienda al llanto

Vamos vidita pa la plaza, ahí hay mucho que ver
Ahi hay muchos caballitos blancos hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Vamos vidita pa la plaza
Ahí hay mucho que ver
Ahí hay mucho que ver
Hay caballos blancos
Hechos de papel
Hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Ya cuando llega el carnaval y mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo es para poderlo equilibrar

Ya cuando llega el carnaval
Mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo
Es para poderlo equilibrar

Ojitos míos, no lloren
No lloren en vano
A quién no
Les darán consuelo
Pobrecito sos forastero
Pobrecito sos forastero

Yo de esos hermosos ojos
No tengo quejas, no tengo quejas
Ellos quieren mirarme
Tú no los dejas, tú no los dejas

Ay, mis ojitos
Ay, mis ojitos
Ellos lloran por ley
Los pobrecitos
Los pobrecitos

Je suis celle qui peint les raisins

Je suis celle qui peint les raisins
Je les repeins à nouveau
Je sèche l'arbre vert, je le sèche
Ou je le fais pousser

Pardi, je me suis retrouvé pauvre et abandonné de mes amis
Je suis déjà en train de me flétrir comme le blé se flétrit

Pardi, je me suis retrouvé pauvre
Et abandonné de mes amis
Je suis déjà en train de me flétrir
Comme le blé se flétrit
Comme le blé se flétrit

Tous mes chiens sont morts et mon ranch est resté seul
Demain, je vais aller mourir, je vais tout arrêter

Tous mes chiens sont morts
Mon ranch est resté seul
Demain, je vais aller mourir
Pour que tout s'arrête

Pardi, ce cœur qui me fait tant souffrir !
Mais j'ai déjà dit à mes yeux, laisse libre cours aux larmes

Pardi ce cœur
Qui me fait tant souffrir !
Mais j'ai déjà dit à mes yeux
Laisse libre cours aux larmes

Allons, petite vie, à la place, il y a beaucoup de choses à voir
Il y a beaucoup de petits chevaux blancs en papier
Pour le carnaval, pour le carnaval

Allons, petite vie, à la place
Il y a beaucoup de choses à voir
Il y a beaucoup de choses à voir
Il y a des chevaux blancs
En papier
En papier
Pour le carnaval, pour le carnaval

Quand arrive le carnaval et que mon petit cheval commence à s’enivrer
Quand je me penche, c’est pour pouvoir l’équilibrer

Quand arrive le carnaval
Mon petit cheval commence à s’enivrer
Quand je me penche
C’est pour pouvoir l’équilibrer

Mes petits yeux, ne pleurez pas
Ne pleurez pas en vain
À qui
Donnera-t-on du réconfort
Pauvre étranger
Pauvre étranger

De ces beaux yeux
Je ne me plains pas, je ne me plains pas
Ils veulent me regarder
Tu ne les laisses pas, tu ne les laisses pas

Ah, mes petits yeux
Ah, mes petits yeux
Ils pleurent par obligation
Les pauvres
Les pauvres