Lyrics and translation Leon Gieco - Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo Soy La Que Pinta Las Uvas

Yo soy la que pinto las uvas
Yo otra vez las vuelvo a despintar
Al árbol verde lo seco, yo lo seco
O lo hago brotar

Caramba, que me halló pobre y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando como se agorgoja el trigo

Caramba, que me halló pobre
Y abandonada de mis amigos
Ya me voy agorgojando
Como se agorgoja el trigo
Como se agorgoja el trigo

Ya se han muerto todos mis perros y ha quedao mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo, voy a ya acabar todo

Ya se han muerto todos mis perros
Ya ha quedado mi rancho solo
Mañana me iré a morir yo
Para que ya acabe todo

¡Caramba, este corazón que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos, lárguele la rienda al llanto

¡Caramba este corazón
Que me hace sufrir tanto!
Pero ya le he dicho yo a mis ojos
Lárguele la rienda al llanto

Vamos vidita pa la plaza, ahí hay mucho que ver
Ahi hay muchos caballitos blancos hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Vamos vidita pa la plaza
Ahí hay mucho que ver
Ahí hay mucho que ver
Hay caballos blancos
Hechos de papel
Hechos de papel
Pa′l carnaval, pa'l carnaval

Ya cuando llega el carnaval y mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo es para poderlo equilibrar

Ya cuando llega el carnaval
Mi caballito se empieza a emborrachar
Yo cuando me ladeo
Es para poderlo equilibrar

Ojitos míos, no lloren
No lloren en vano
A quién no
Les darán consuelo
Pobrecito sos forastero
Pobrecito sos forastero

Yo de esos hermosos ojos
No tengo quejas, no tengo quejas
Ellos quieren mirarme
Tú no los dejas, tú no los dejas

Ay, mis ojitos
Ay, mis ojitos
Ellos lloran por ley
Los pobrecitos
Los pobrecitos

Я та, что красит виноград

Я та, что красит виноград
Я снова его обесцвечу
Я высушу зелёное дерево, высушу
Или заставлю его прорасти

Увы, я обнаружила, что ты был беден и оставлен друзьями
Я уже засыхаю, как засыхает пшеница

Увы, я обнаружила, что ты был беден
И оставлен друзьями
Я уже засыхаю
Как засыхает пшеница
Как засыхает пшеница

Все мои собаки умерли, и моя хижина опустела
Завтра я умру, и всему придёт конец

Все мои собаки умерли
Моя хижина опустела
Завтра я умру
И всему придёт конец

Увы, это сердце так сильно заставляет меня страдать!
Но я сказала своим глазам: "Дайте волю слезам"

Увы, это сердце
Так сильно заставляет меня страдать!
Но я сказала своим глазам
Дайте волю слезам

Пойдём, любовь моя, на площадь, там много чего интересного
Там много белых лошадок, сделанных из бумаги
На карнавал, на карнавал

Пойдём, любовь моя, на площадь
Там много чего интересного
Там много чего интересного
Есть белые лошадки
Сделанные из бумаги
Сделанные из бумаги
На карнавал, на карнавал

Когда карнавал подходит к концу, моя лошадка начинает пьянеть
Когда я наклоняюсь, я делаю это для того, чтобы удержать его равновесие

Когда карнавал подходит к концу
Моя лошадка начинает пьянеть
Когда я наклоняюсь
Я делаю это для того, чтобы удержать его равновесие

Не плачьте, мои глазки
Не плачьте напрасно
Кому
Они принесут утешение
Ты жалкий чужак
Ты жалкий чужак

Я не жалуюсь на эти прекрасные глаза
Не жалуюсь на них
Они хотят смотреть на меня
Ты не позволяешь им, ты не позволяешь им

О, мои глазки
О, мои глазки
Они плачут по закону
Бедные малютки
Бедные малютки