Lyrics and translation Leon Gieco - Yo Soy Juan

Yo Soy Juan

Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Me puse sólo el alma adentro mío

Puedo ser viento
Que acaricia los prados
Puedo ser río para el mar
Puedo ser vuelo de pájaros
Aunque un golpe fuerte una zanja me abrió
Te inundaré de risa con la risa que me quedó

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan
El último aparecido
Todas las sombras ya danzaron
Alrededor y adentro mío
Nunca probé otros senos
Que los que alimentaron mi grito
Llevo tus olores adentro
Desde cuando fuiste mi abrigo
Aunque sea hijo de un castigo y del rigor
Voy a poner el pecho a un corazón que se enfermó

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

En este lugar, raptaron de día a mi mamá
Ella aún está desaparecida
En este lugar idearon un plan macabro de robos de bebés
Acá hubo personas que se creyeron impunes
Jugando conmigo y sacándome la identidad durante 25 años

Tuvieron mucho tiempo de búsqueda
Y hace dos años al integrar elementos fuertes
Le puse nombre a lo que buscaban
Y dije soy hijo de desaparecidos
Encontré la verdad hace dos meses, soy el número 77
Cuando el análisis de ADN confirmó que soy hijo de Alicia y Damián
Ahora si puedo decir son mis padres, soy Alicia y Damián
Les pertenezco y tengo la sangre de ellos

Yo soy Juan
El último aparecido
Mi sangre con oraciones
Reza donde no hay Cristos
Me abrazo a tus brazos
Y hablo con voces en secreto
Lloro tus lágrimas
Con mis ojos bien abiertos
Y aunque salí de un pozo de sepultura y suciedad
Voy a pregonar en voz alta y la memoria remendar

Porque Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Yo soy Juan
El último aparecido
Soy el hijo de la sangre
Que me guía en los caminos
Canto mi canción de cuna
Y el dolor me lo duelo yo
Llevo tu nombre adentro
Me pongo y me saco sueños
Y aunque me han matado, un poco nomás
Buscaré las palabras para contártelo y gritar

Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací
Dios... no estuvo allí donde nací

Dios... no estuvo allí donde nací

Je suis Juan

Je suis Juan
Le dernier disparu
Je suis le fils du sang
J'ai mis mon âme en moi

Je peux être le vent
Qui caresse les prairies
Je peux être une rivière pour la mer
Je peux être le vol des oiseaux
Bien qu'un coup dur m'ait ouvert un fossé
Je t'inonderai de rire avec le rire qui me reste

Parce que Dieu... n'était pas là où je suis né
Dieu... n'était pas là où je suis né

Je suis Juan
Le dernier disparu
Toutes les ombres ont déjà dansé
Autour et en moi
Je n'ai jamais goûté à d'autres seins
Que ceux qui ont nourri mon cri
Je porte tes odeurs en moi
Depuis que tu es devenu mon manteau
Même si je suis le fils d'un châtiment et de la rigueur
Je vais mettre ma poitrine sur un cœur qui est tombé malade

Parce que Dieu... n'était pas là où je suis né
Dieu... n'était pas là où je suis né

En ce lieu, ils ont enlevé ma maman en plein jour
Elle est toujours disparue
En ce lieu, ils ont conçu un plan macabre de vols de bébés
Il y a eu ici des gens qui se sont crus impunis
Jouant avec moi et m'enlevant mon identité pendant 25 ans

Ils ont eu beaucoup de temps pour chercher
Et il y a deux ans, en intégrant des éléments forts
J'ai donné un nom à ce qu'ils cherchaient
Et j'ai dit que je suis le fils de disparus
J'ai trouvé la vérité il y a deux mois, je suis le numéro 77
Lorsque l'analyse de l'ADN a confirmé que je suis le fils d'Alicia et Damián
Maintenant je peux dire que ce sont mes parents, je suis Alicia et Damián
Je leur appartiens et j'ai leur sang

Je suis Juan
Le dernier disparu
Mon sang avec des prières
Prit où il n'y a pas de Christ
Je m'enroule dans tes bras
Et je parle avec des voix secrètes
Je pleure tes larmes
Avec mes yeux bien ouverts
Et même si je suis sorti d'un puits de sépulture et de saleté
Je vais crier à haute voix et réparer la mémoire

Parce que Dieu... n'était pas là où je suis né
Dieu... n'était pas là où je suis né

Je suis Juan
Le dernier disparu
Je suis le fils du sang
Qui me guide sur les chemins
Je chante ma berceuse
Et la douleur, je la pleure moi-même
Je porte ton nom en moi
Je mets et j'enlève des rêves
Et même si on m'a tué, un peu quand même
Je chercherai les mots pour te le raconter et crier

Dieu... n'était pas là où je suis né
Dieu... n'était pas là où je suis né
Dieu... n'était pas là où je suis né
Dieu... n'était pas là où je suis né

Dieu... n'était pas là où je suis né