Lyrics and translation León Larregui - Souvenir

Souvenir

Y así fue que me olvidé de mi
Tratando de hacerte feliz
Y en el intento me perdí
Y me dio miedo la distancia
De no ser bueno para ti
Y a un precipicio me tiré
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh, cuando le buscas siempre fuera de ti
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Y dices que no estabas lista
Que no debiste continuar
Pero ya es tarde pa′ volver
Y fueron tantas las palabras
Y mil promesas a la vez
Habrá ilusiones huérfanas
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh, cuando depende de algo fuera de ti
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, pero me haces sentir como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh no, cuando lo buscas siempre fuera de ti
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, pero me haces sentir como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras

Souvenir

Et c'est ainsi que j'ai oublié qui j'étais
En essayant de te rendre heureuse
Et en essayant, je me suis perdu
Et j'ai eu peur de la distance
De ne pas être bon pour toi
Et je me suis jeté dans un précipice
Oh, l'amour n'existe pas, l'amour n'existe pas
Oh, quand tu le cherches toujours en dehors de toi
Un vil souvenir
Ton trésor, un morceau d'hier
C'est mieux comme ça
Sans tromperies ni mensonges
Et tu dis que tu n'étais pas prête
Que tu n'aurais pas dû continuer
Mais il est trop tard pour revenir
Et il y a eu tant de mots
Et mille promesses à la fois
Il y aura des illusions orphelines
Oh, l'amour n'existe pas, l'amour n'existe pas
Oh, quand il dépend de quelque chose en dehors de toi
Oh, tu me dis que je suis un être spécial
Oh, mais tu me fais sentir comme un vil souvenir
Un vil souvenir
Ton trésor, un morceau d'hier
C'est mieux comme ça
Sans tromperies ni mensonges
Oh, l'amour n'existe pas, l'amour n'existe pas
Oh non, quand tu le cherches toujours en dehors de toi
Oh, tu me dis que je suis un être spécial
Oh, mais tu me fais sentir comme un vil souvenir
Un vil souvenir
Ton trésor, un morceau d'hier
C'est mieux comme ça
Sans tromperies ni mensonges