Lyrics and translation León Larregui - Souvenir

Souvenir

Y así fue que me olvidé de mi
Tratando de hacerte feliz
Y en el intento me perdí
Y me dio miedo la distancia
De no ser bueno para ti
Y a un precipicio me tiré
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh, cuando le buscas siempre fuera de ti
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Y dices que no estabas lista
Que no debiste continuar
Pero ya es tarde pa′ volver
Y fueron tantas las palabras
Y mil promesas a la vez
Habrá ilusiones huérfanas
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh, cuando depende de algo fuera de ti
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, pero me haces sentir como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras
Oh, no existe el amor, no existe el amor
Oh no, cuando lo buscas siempre fuera de ti
Oh, me dices que soy un ser especial
Oh, pero me haces sentir como un vil souvenir
Un vil souvenir
Tu tesoro, un pedazo de ayer
Mejor así
Sin engaños ni mentiras

Сувенир

И вот так я забыл о себе,
Пытаясь сделать тебя счастливой.
И в этой попытке я потерялся,
И меня испугала эта дистанция,
Страх быть недостаточно хорошим для тебя.
И я бросился в пропасть.
О, нет любви, нет любви,
О, когда ты ищешь её где-то вне себя.
Всего лишь сувенир,
Твой трофей, кусочек прошлого.
Так даже лучше,
Без обмана и лжи.
И ты говоришь, что не была готова,
Что не стоило продолжать.
Но уже слишком поздно возвращаться.
И было так много слов,
И тысячи обещаний одновременно.
Останутся лишь осиротевшие иллюзии.
О, нет любви, нет любви,
О, когда она зависит от чего-то вне тебя.
О, ты говоришь, что я особенный,
О, но заставляешь меня чувствовать себя всего лишь сувениром.
Всего лишь сувениром,
Твоим трофеем, кусочком прошлого.
Так даже лучше,
Без обмана и лжи.
О, нет любви, нет любви,
О нет, когда ты ищешь её где-то вне себя.
О, ты говоришь, что я особенный,
О, но заставляешь меня чувствовать себя всего лишь сувениром.
Всего лишь сувениром,
Твоим трофеем, кусочком прошлого.
Так даже лучше,
Без обмана и лжи.