Lyrics and translation Leon Polar - Desperté

Desperté

Desperté, desperté sin tu amor, sin tu piel
Desperté aquí sin nada, tumbado en la cama
Desperté, desperté con la rabia de ayer
Y aunque ha sido hace mucho, mi amor
Aún te escucho decirme llorando:
"Así no puedo seguir, me tengo que ir, estoy tan cansada"
Y decirme gritando: "¿en dónde has estado tú
Mientras nuestro amor se derrumbaba?"

Desperté, igual que ayer
Solo, triste y asustado
Desperté, y sigo aquí
Atrapado en el pasado

Desperté, desperté, no era una pesadilla
Sigue estando ese abismo, sigo estando en la orilla
Desperté, desperté como si hace un momento
Tú te hubieras marchado y me traicioné el tiempo

Y aún tengo tu cara en mi cara mojándome
Tú "me tengo que ir" entre voz y llantos
Aún siento el dolor de tu cuerpo alejándose
No supe qué decir y me está matando

Desperté, igual que ayer
Solo, triste y asustado
Desperté, y sigo aquí
Atrapado en el pasado

Desperté, igual que ayer
Solo, triste y asustado
Desperté, y sigo aquí
Atrapado en el pasado

Je me suis réveillé

Je me suis réveillé, réveillé sans ton amour, sans ta peau
Je me suis réveillé ici sans rien, allongé dans le lit
Je me suis réveillé, réveillé avec la rage d'hier
Et même si c'était il y a longtemps, mon amour
Je t'entends encore me dire en pleurant :
“Je ne peux pas continuer comme ça, je dois partir, je suis tellement fatiguée.”
Et me crier : “Où étais-tu
Alors que notre amour s'effondrait ?”

Je me suis réveillé, comme hier
Seul, triste et effrayé
Je me suis réveillé, et je suis toujours ici
Pris au piège dans le passé

Je me suis réveillé, réveillé, ce n'était pas un cauchemar
Le gouffre est toujours là, je suis toujours sur la rive
Je me suis réveillé, réveillé comme si c'était il y a un instant
Tu étais partie et le temps m'a trahi

Et j'ai encore ton visage sur mon visage, qui me mouille
Ton “je dois partir” entre la voix et les pleurs
Je sens encore la douleur de ton corps qui s'éloigne
Je n'ai pas su quoi dire et ça me tue

Je me suis réveillé, comme hier
Seul, triste et effrayé
Je me suis réveillé, et je suis toujours ici
Pris au piège dans le passé

Je me suis réveillé, comme hier
Seul, triste et effrayé
Je me suis réveillé, et je suis toujours ici
Pris au piège dans le passé