Lyrics and translation Leon Polar - Quién Es Quién

Quién Es Quién

Cielo no muevas un dedo,
No muevas un atomo de esta verdad,
Esto es como una burbuja que en cualquier momento,
Pudiera explotar.

Esta es la primera vez que yo siento que es cierto,
Se puede volar.

Que no me suelten tus brazos,
Que estando tan alto, no quiero bajar.

Siento que pierde fronteras mi cuerpo,
Creo que puedo sentirte por dentro,
Y de pronto no entiendo muy bien,
Quien esta penetrando en tu piel.

Yo me siento tan dentro de ti, que nosé quien es quien,
No me sueltes, no quiero volver,
Yo prefiero esta forma de ser,
Donde siento que somos lo mismo,
En este va y ven.

Siente, y no me digas nada,
Con una palabra se puede romper,
Es como un hilo invisible,
Que une lo sensible y nos hace entender.

Siento que pierde fronteras mi cuerpo,
Creo que puedo sentirte por dentro,
Y de pronto no entiendo muy bien,
Quien esta penetrando en tu piel.

Yo me siento tan dentro de ti,
Que nosé quien es quien.
No me sueltes, no quiero volver,
Yo prefiero esta forma de ser,
Donde siento que somos lo mismo,
En este va y ven.

Siento que pierde fronteras mi cuerpo,
Creo que puedo sentirte por dentro,
Y de pronto no entiendo muy bien,
Quien esta penetrando en tu piel.

Yo me siento tan dentro de ti,
Que no sé quien es quien,
No me sueltes, no quiero volver,
Yo prefiero esta forma de ser,
Donde siento que somos lo mismo,
En este va y ven.

Donde siento que somos lo mismo,
En este va y ven...

Qui est qui

Ciel, ne bouge pas un doigt,
Ne bouge pas un atome de cette vérité,
C'est comme une bulle qui pourrait exploser à tout moment,
Je le sens.

C'est la première fois que je sens que c'est vrai,
On peut voler.

Ne me lâche pas de tes bras,
J'ai peur de redescendre alors que je suis si haut.

Je sens que mon corps perd ses frontières,
Je crois pouvoir te sentir à l'intérieur,
Et soudain, je ne comprends plus,
Qui pénètre ta peau.

Je me sens si profondément en toi que je ne sais plus qui est qui,
Ne me lâche pas, je ne veux pas revenir,
Je préfère cette façon d'être,
Où je sens que nous sommes la même chose,
Dans ce va-et-vient.

Sente, et ne me dis rien,
Un mot peut tout briser,
C'est comme un fil invisible,
Qui relie le sensible et nous fait comprendre.

Je sens que mon corps perd ses frontières,
Je crois pouvoir te sentir à l'intérieur,
Et soudain, je ne comprends plus,
Qui pénètre ta peau.

Je me sens si profondément en toi,
Que je ne sais plus qui est qui.
Ne me lâche pas, je ne veux pas revenir,
Je préfère cette façon d'être,
Où je sens que nous sommes la même chose,
Dans ce va-et-vient.

Je sens que mon corps perd ses frontières,
Je crois pouvoir te sentir à l'intérieur,
Et soudain, je ne comprends plus,
Qui pénètre ta peau.

Je me sens si profondément en toi,
Que je ne sais plus qui est qui,
Ne me lâche pas, je ne veux pas revenir,
Je préfère cette façon d'être,
Où je sens que nous sommes la même chose,
Dans ce va-et-vient.

Où je sens que nous sommes la même chose,
Dans ce va-et-vient...