Lyrics and translation Leon Redbone - Blue Christmas

Blue Christmas

I'll have a blue Christmas without you
I'll be so blue thinking about you
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't mean a thing dear, if you're not here with me

I'll have a blue Christmas that's certain
And when that blue heartache comes hurtin'
You'll be doin' alright with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas

I'll have a blue Christmas and know dear
I hope your white Christmas brings you cheer
Decorations of red on a green Christmas tree
Won't mean a thing dear, if you're not here with me

And when the blue snowflakes start falling
That's when them blue memories start calling
You'll be doing alright with your Christmas of white
But I'll have a blue, blue Christmas

Noël bleu

J'aurai un Noël bleu sans toi
Je serai tellement triste en pensant à toi
Des décorations rouges sur un sapin de Noël vert
Ne voudront rien dire, ma chérie, si tu n'es pas là avec moi

J'aurai un Noël bleu, c'est certain
Et quand ce chagrin bleu me fera mal
Tu iras bien avec ton Noël blanc
Mais j'aurai un Noël bleu, bleu

J'aurai un Noël bleu et sache, ma chérie
J'espère que ton Noël blanc t'apportera de la joie
Des décorations rouges sur un sapin de Noël vert
Ne voudront rien dire, ma chérie, si tu n'es pas là avec moi

Et quand les flocons de neige bleus commenceront à tomber
C'est à ce moment-là que ces souvenirs bleus commenceront à m'appeler
Tu iras bien avec ton Noël blanc
Mais j'aurai un Noël bleu, bleu