Lyrics and translation Leon Redbone - Border of the Quarter

Border of the Quarter

I come back to New Orleans
'Cause that's the only place I been
Where the air's so thick and sweet
Feels like lovin' arms around me.

Lazy trees and ocean breeze
Rainy evenings glistenin'
The music oozing out of every door.

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord aint no place like I ever been before.

I used to watch and wonder
At ones who sing the blues
And try to find out why they wanna get so low
But even though I cant explain it now
I join them when they singin'
And when the song is over
I say "Oh lord!"

There's something 'bout the way
That women walk in New Orleans
Now, maybe it's just me 'cause
I'm in love with all I seen there

Bedroom by the balcony
Laughter lifting from the streets
Forgetting what my pocket watch is for

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord there's no place like I ever been before.

I used to watch and wonder
At ones who sing the blues
And try to find out why they wanna get so low
But even though I cant explain it now
I join them when they singin'
And when the song is over
I say "Oh lord!"

I come back to New Orleans
'Cause that's the only place I been
Where the air's so thick and sweet
Feels like lovin' arms around me.

Lazy trees and ocean breeze
Rainy evenings glistenin'
The music oozing out of every door.

It's like my heaven made to order
Inside the border of the quarter
Lord aint no place like I ever been before.

Граница квартала

Я вернулся в Новый Орлеан,
Ведь это единственное место, где я был,
Где воздух такой густой и сладкий,
Как будто любящие руки обнимают меня.

Ленивые деревья и океанский бриз,
Дождливые вечера мерцают,
Музыка сочится из каждой двери.

Это как мой рай, созданный на заказ,
Внутри границы квартала,
Господи, нет такого места, где я был раньше.

Я смотрел и удивлялся
На тех, кто поет блюз,
И пытался понять, почему они хотят так грустить,
Но даже если я не могу объяснить это сейчас,
Я присоединяюсь к ним, когда они поют,
И когда песня заканчивается,
Я говорю: "О, Господи!"

Есть что-то в том, как
Женщины ходят по Новому Орлеану,
Может, это только я, потому что
Я влюблен во всех, кого я там видел.

Спальня у балкона,
Смех доносится с улиц,
Я забываю, зачем мне мои карманные часы.

Это как мой рай, созданный на заказ,
Внутри границы квартала,
Господи, нет такого места, где я был раньше.

Я смотрел и удивлялся
На тех, кто поет блюз,
И пытался понять, почему они хотят так грустить,
Но даже если я не могу объяснить это сейчас,
Я присоединяюсь к ним, когда они поют,
И когда песня заканчивается,
Я говорю: "О, Господи!"

Я вернулся в Новый Орлеан,
Ведь это единственное место, где я был,
Где воздух такой густой и сладкий,
Как будто любящие руки обнимают меня.

Ленивые деревья и океанский бриз,
Дождливые вечера мерцают,
Музыка сочится из каждой двери.

Это как мой рай, созданный на заказ,
Внутри границы квартала,
Господи, нет такого места, где я был раньше.