Lazybones - Leon Redbone translation in German

Lazybones

Lazy bones, sleepin' in the sun,
How you 'spect to get your day's work done?
You'll never get your day's work done sleepin' in the noon day sun.

Lazy bones, sleepin' in the shade,
How you 'spect to get your cornmeal made?
You'll never get your cornmeal made sleepin' in the evening shade.

When taters need sprayin', I bet you keep prayin'
The bugs fall off the vine;
And when you go fishin' I bet you keep wishin'
That the fish won't grab at your line.

Lazy bones, loafin' through the day,
How you 'spect to make a dime that way?
You'll never make a dime that way. Never heard a word I say.

When taters need sprayin', I bet you keep prayin'
The bugs fall off the vine;
And when you go fishin' I bet you keep wishin'
That the fish won't grab at your line.

Lazy bones, loafin' through the day,
How you 'spect to make a dime that way?
You'll never make a dime that way. Never heard a word I say.

Faulpelz

Faulpelz, schläfst in der Sonne,
Wie erwartest du, deine Tagesarbeit zu schaffen?
Du wirst deine Tagesarbeit nie schaffen, wenn du in der Mittagssonne schläfst.

Faulpelz, schläfst im Schatten,
Wie erwartest du, dein Maismehl zu machen?
Du wirst dein Maismehl nie machen, wenn du im Abendschatten schläfst.

Wenn Kartoffeln gespritzt werden müssen, wette ich, du betest weiter,
dass die Käfer von der Ranke fallen;
Und wenn du angeln gehst, wette ich, du wünschst dir weiter,
dass der Fisch nicht an deiner Leine zupackt.

Faulpelz, faulenzt durch den Tag,
Wie erwartest du, so einen Groschen zu verdienen?
Du wirst so nie einen Groschen verdienen. Hörst nie ein Wort von dem, was ich sage.

Wenn Kartoffeln gespritzt werden müssen, wette ich, du betest weiter,
dass die Käfer von der Ranke fallen;
Und wenn du angeln gehst, wette ich, du wünschst dir weiter,
dass der Fisch nicht an deiner Leine zupackt.

Faulpelz, faulenzt durch den Tag,
Wie erwartest du, so einen Groschen zu verdienen?
Du wirst so nie einen Groschen verdienen. Hörst nie ein Wort von dem, was ich sage.