Lyrics and translation Leon Redbone - Louisiana Fairy Tale

Louisiana Fairy Tale

Think of us together on a night like this,
The scent of sweet magnolia in the air.
Shall we ever see another sight like this?
With Lou' siana magic ev'ry where.

The dew is hanging diamonds on the clover,
The moon is list'n'ing to the nightingale.
And while we're lost in dreams,
The world around us seems like a Lou'siana Fairy Tale.
The breeze is softly singing thru the willows,
As hand in hand we stroll along the trail.
And love is at its height,
Enchanting us tonight, Like a Lou'siana Fairy Tale.
Is it real, this fascination? Are my arms holding you fast?
Are we here, on a plantation, or can this be heaven at last?
Keep dreaming with your head upon my shoulder,
And don't awake until the stars grow pale.
The world is at our feet, the picture is complete,
Like a Lou'siana Fairy Tale.

Conte de fées de la Louisiane

Pense à nous ensemble, par une nuit comme celle-ci,
Le parfum de la douce magnolia dans l'air.
Verra-t-on jamais un spectacle pareil ?
Avec la magie de la Louisiane partout.

La rosée accroche des diamants sur le trèfle,
La lune écoute le rossignol.
Et tandis que nous sommes perdus dans nos rêves,
Le monde autour de nous semble être un conte de fées de la Louisiane.
La brise chante doucement à travers les saules,
Alors que main dans la main nous nous promenons le long du sentier.
Et l'amour est à son apogée,
Nous enchanter ce soir, comme un conte de fées de la Louisiane.
Est-ce réel, cette fascination ? Est-ce que mes bras te tiennent fermement ?
Sommes-nous ici, dans une plantation, ou peut-ce être le paradis à la fin ?
Continue de rêver avec ta tête sur mon épaule,
Et ne te réveille pas tant que les étoiles ne pâlissent.
Le monde est à nos pieds, l'image est complète,
Comme un conte de fées de la Louisiane.