Lyrics and translation Leon Redbone - My Melancholy Baby

My Melancholy Baby

Come sweetheart mine don't sit and pine
Tell me of the cares that make you feel so blue
What have I done answer me hon have I ever said an unkind word to you
My love is true and just for you I'd do almost anything at anytime
Dear when you sigh or when you cry something seems to grip this very heart of mine
So come to me my melancholy baby cuddle up and don't feel blue
All your fears are foolish fancy maybe you know dear that I'm in love with you
Every cloud must have a silver lining waited until that sun shines through
Smile my honey dear while I kiss away each tear or else I shall be melancholy too

Ma petite mélancolique

Viens, mon amour, ne te laisse pas abattre
Dis-moi quels soucis te rendent si triste
Qu'ai-je fait, réponds-moi chérie, ai-je jamais prononcé un mot méchant envers toi ?
Mon amour est vrai et uniquement pour toi, je ferais presque tout à tout moment
Chérie, quand tu soupires ou quand tu pleures, quelque chose semble serrer mon cœur
Alors viens à moi, ma petite mélancolique, blottis-toi contre moi et ne sois pas triste
Toutes tes peurs sont des fantaisies insensées, peut-être sais-tu, mon amour, que je suis amoureux de toi
Chaque nuage doit avoir une lueur d'espoir, attendons que le soleil brille à travers
Souris, mon miel, pendant que j'embrasse chaque larme, sinon je serai mélancolique aussi