Lyrics and translation Leon Redbone - Settin' By the Fire

Settin' By the Fire

Ev'ryone says I'm lazy
And it suits me to a tee
'Cause if ev'ryone knows I'm lazy
They won't expect so much from me

Never had no ambition
To be called a millionaire
So I never waste my time wishin'
In the good ol' rockin' chair

With my hound dog by my side
We're as happy as the bees
I'm toastin' knees, he's scratchin' fleas

Nothin' to worry about
'Less the doggone fire goes out
Then I'll throw on a log for me and my dog

Some people's cravin' keeps them a-slavin'
Savin' ev'ry dollar bill
And then when they're buried, the kids all get married
And start to fightin' over the will

I don't have to grieve
'Bout the dough I'm goin' to leave
I ain't got a dime to bother my mind

Yes sir, we get along fine
Me and this old houn' dog of mine
You know, he ain't got no pedigree
But I like him and he likes me

I know ev'rything is well
When the old boy wags his tail
He's gettin' to be just about as lazy as me

Holes in my britches don't need no stitches
Unless the weather switches 'round
Then when it's breezy, I take it easy
That's a good excuse to sit down

I need lots of rest
Must've been born tired, I guess
We'll make it up, me and my pup

Assis au coin du feu

Tout le monde dit que je suis paresseux
Et ça me va comme un gant
Parce que si tout le monde sait que je suis paresseux
Ils ne s'attendront pas à grand-chose de moi

Je n'ai jamais eu d'ambition
D'être appelé millionnaire
Alors je ne perds jamais mon temps à souhaiter
Dans le bon vieux fauteuil à bascule

Avec mon chien de chasse à mes côtés
On est aussi heureux que les abeilles
Je fais griller mes genoux, il se gratte les puces

Rien à craindre
À moins que le feu ne s'éteigne
Alors je jetterai une bûche pour moi et mon chien

L'appétit insatiable de certains les fait travailler dur
Ils épargnent chaque billet de dollar
Et quand ils sont enterrés, leurs enfants se marient
Et commencent à se battre pour l'héritage

Je n'ai pas à pleurer
Pour l'argent que je laisserai derrière moi
Je n'ai pas un sou pour me donner du souci

Oui monsieur, on s'entend bien
Ce vieux chien de chasse et moi
Tu sais, il n'a pas de pedigree
Mais je l'aime et il m'aime

Je sais que tout va bien
Quand le vieux lève la queue
Il devient presque aussi paresseux que moi

Les trous dans mon pantalon n'ont pas besoin de couture
À moins que le temps ne change
Alors quand il y a du vent, je prends mon temps
C'est une bonne excuse pour s'asseoir

J'ai besoin de beaucoup de repos
J'ai dû naître fatigué, je suppose
On va se rattraper, moi et mon chiot