Shine On Harvest Moon - Leon Redbone translation in German

Shine On Harvest Moon

The night was mighty dark so you could hardly see, cause the moon refused to shine.
There's a couple sittin neath the willow tree, for love, they pine.
Little maid was kinda fraid of darkness, so she said I think I'll go
Boy began to sigh, looked up in the sky and told the moon his little tale of woe, oh

Shine on, shine on harvest moon up in the sky
I ain't had no lovin' since January, February, June, or July
Snow time ain't no time to sit outdoors and spoon
Shine on, shine on harvest moon for me 'n' my gal

Shine on harvest moon way up there in the sky.
I ain't had no lovin' since January, February, June, AND July? Now, looka
Snow Time ain't time no time to stay outdoors and spoon.
So shine on Harvest moon.

The night was mighty dark so you could hardly see, cause the moon refused to shine.
There's a couple sittin neath the willow tree, for love, they pine.
Little maid was kinda fraid of darkness, so she said I think I'll go
Boy began to sigh, looked up in the sky and told the moon his little tale of woe, oh

Shine on, shine on harvest moon(shine on, shine on) Up in the sky?
I ain't had no lovin' since January, February, June, or July
Snow Time ain't no time to stay outdoors and spoon.
So shine on, shine on harvest moon for me 'n' my gal, for me 'n my gal.

Scheine, Erntemond

Die Nacht war mächtig dunkel, man konnte kaum was sehen, denn der Mond weigerte sich zu scheinen.
Da sitzt ein Pärchen unterm Weidenbaum, nach Liebe schmachten sie.
Das kleine Mädel fürchtete sich etwas vor der Dunkelheit, also sagte sie: Ich glaub, ich geh'.
Der Junge fing an zu seufzen, blickte zum Himmel auf und erzählte dem Mond seine kleine Leidensgeschichte, oh

Scheine, scheine, Erntemond, hoch oben am Himmel
Ich hatte keine Liebelei seit Januar, Februar, Juni oder Juli
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu sitzen und zu turteln
Scheine, scheine, Erntemond, für mich und mein Mädel

Scheine, Erntemond, weit da oben am Himmel.
Ich hatte keine Liebelei seit Januar, Februar, Juni UND Juli? Nun, schau mal
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu bleiben und zu turteln.
Also scheine, Erntemond.

Die Nacht war mächtig dunkel, man konnte kaum was sehen, denn der Mond weigerte sich zu scheinen.
Da sitzt ein Pärchen unterm Weidenbaum, nach Liebe schmachten sie.
Das kleine Mädel fürchtete sich etwas vor der Dunkelheit, also sagte sie: Ich glaub, ich geh'.
Der Junge fing an zu seufzen, blickte zum Himmel auf und erzählte dem Mond seine kleine Leidensgeschichte, oh

Scheine, scheine, Erntemond (scheine, scheine) Hoch oben am Himmel?
Ich hatte keine Liebelei seit Januar, Februar, Juni oder Juli
Schneezeit ist keine Zeit, um draußen zu bleiben und zu turteln.
Also scheine, scheine, Erntemond, für mich und mein Mädel, für mich und mein Mädel.