Lyrics and translation Leon Redbone - Sweet Mama Hurry Home or I'll Be Gone

Sweet Mama Hurry Home or I'll Be Gone

I've been so blue and lonesome too
Ever since you went away
My poor heart yearns for you both night and day
Since you're gone the stars don't seem to shine
You are always on my mind
I'm so unhappy for I want just you

But there'll come a time
You'll miss me and you'll be blue
There'll come a time
You'll want me no one else will do (sweet Mamma)
Your heart will long for my loving
Then you'll see that you were wrong
And I know you will sigh
And maybe sometimes cry
But then I'll be long gone (sweet Mamma)
Hurry home or I'll be gone
-Yodel- Hurry home or I'll be gone

You won my heart right from the start
I gave all my love to you
I never dreamed that you could be untrue
You have ways of loving all your own
That's what made me leave my happy home
But now you're gone and I'm left all alone

But there'll come a time
You'll miss me and you'll be blue
There'll come a time
You'll want me no one else will do (oh Baby)
Your heart will long for my loving
Then you'll see that you were wrong
And I know you will sigh
And maybe sometimes cry
But then I'll be long gone (sweet Mamma)
Hurry home or I'll be gone
-Yodel- Hurry home or I'll be gone

Ma douce Maman, rentre vite, sinon je serai parti

J'ai été si triste et si seul
Depuis que tu es partie
Mon pauvre cœur te désire jour et nuit
Depuis que tu es partie, les étoiles ne brillent plus
Tu es toujours dans mes pensées
Je suis si malheureux, car je veux juste toi

Mais il viendra un moment
Tu me manqueras, et tu seras triste
Il viendra un moment
Tu me voudras, personne d'autre ne te conviendra (ma douce Maman)
Ton cœur aspirera à mon amour
Alors tu comprendras que tu avais tort
Et je sais que tu soupireras
Et peut-être que parfois tu pleureras
Mais alors je serai parti depuis longtemps (ma douce Maman)
Rentre vite, sinon je serai parti
-Yodel- Rentre vite, sinon je serai parti

Tu as conquis mon cœur dès le départ
Je t'ai donné tout mon amour
Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être infidèle
Tu as tes propres façons d'aimer
C'est ce qui m'a fait quitter mon foyer heureux
Mais maintenant tu es partie, et je suis tout seul

Mais il viendra un moment
Tu me manqueras, et tu seras triste
Il viendra un moment
Tu me voudras, personne d'autre ne te conviendra (oh Bébé)
Ton cœur aspirera à mon amour
Alors tu comprendras que tu avais tort
Et je sais que tu soupireras
Et peut-être que parfois tu pleureras
Mais alors je serai parti depuis longtemps (ma douce Maman)
Rentre vite, sinon je serai parti
-Yodel- Rentre vite, sinon je serai parti