Lyrics and translation Leon Redbone - When I Kissed That Girl Goodbye

When I Kissed That Girl Goodbye

Now Little Willie Hubble, well he had a lot of trouble
In breaking off a certain love affair
Well he fin'ly did it, and I must admit it
Was a laugh when I heard him declare

I kissed her in the merry month of May
And I kissed her in the middle of July
Well I kissed her in the Fall but the best kiss of them all
Was the day when I kissed that girl good - bye.

I kissed her on the road to Mandalay
And I kissed her in the streets of old Shanghai
But I got the biggest thrill in the town of old Seville
On the day when I kissed that gal good-bye

I kissed her in a rented Chevrolet
And I kissed her in a car she made me buy
Well I kissed her in a Ford but the day I thanked the lord
Was the day when I kissed that girl good-bye

Well I kissed her where they sing old fashioned songs
And I kissed her where they hi dee hi dee hi!
I could never sing a tune but the day I learned to croon
Was the day when I kissed that girl good-bye

I kissed her where the sea is deep and blue
And I kissed her where the rivers all run dry
I kissed her on the lake but the day I got my break
Was the day when I kissed that girl good-bye

I kissed her where the roses kiss the ground
And I kissed her where the mountains kiss the sky
Well I kissed her in the west but the kiss that I like best
Was the day when I kissed that girl good-bye

Quand j'ai embrassé cette fille au revoir

Alors, petit Willie Hubble, eh bien, il a eu beaucoup de problèmes
Pour rompre une certaine histoire d'amour
Eh bien, il l'a finalement fait, et je dois admettre que c'était
Un rire quand je l'ai entendu déclarer

Je l'ai embrassée au joyeux mois de mai
Et je l'ai embrassée au milieu du mois de juillet
Eh bien, je l'ai embrassée à l'automne, mais le meilleur baiser de tous
C'était le jour où j'ai embrassé cette fille au revoir.

Je l'ai embrassée sur la route de Mandalay
Et je l'ai embrassée dans les rues du vieux Shanghai
Mais j'ai eu le plus grand frisson dans la ville de Séville
Le jour où j'ai embrassé cette fille au revoir

Je l'ai embrassée dans une Chevrolet louée
Et je l'ai embrassée dans une voiture qu'elle m'a fait acheter
Eh bien, je l'ai embrassée dans une Ford, mais le jour où j'ai remercié le Seigneur
C'était le jour où j'ai embrassé cette fille au revoir

Eh bien, je l'ai embrassée là où ils chantent des chansons à l'ancienne
Et je l'ai embrassée là où ils disent hi dee hi dee hi !
Je n'ai jamais pu chanter une mélodie, mais le jour où j'ai appris à fredonner
C'était le jour où j'ai embrassé cette fille au revoir

Je l'ai embrassée là où la mer est profonde et bleue
Et je l'ai embrassée là où les rivières sont toutes asséchées
Je l'ai embrassée sur le lac, mais le jour où j'ai eu ma chance
C'était le jour où j'ai embrassé cette fille au revoir

Je l'ai embrassée là où les roses embrassent le sol
Et je l'ai embrassée là où les montagnes embrassent le ciel
Eh bien, je l'ai embrassée à l'ouest, mais le baiser que j'aime le plus
C'était le jour où j'ai embrassé cette fille au revoir