Lyrics and translation Leon Somov & Jazzu - Rudens Naktis Sustojo

Rudens Naktis Sustojo

Pušų viršūnėse rudens naktis sustojo
Man uždengė akis delnais juodais
Ko gąsdini mane, kokie pavojai
Į mano miestą bundantį ateis?
Išsaugot reik rudens begarsę tylumą
Be bombų švilpesio, kraujuotų pelenų
Ateisiu aš pavasario prisegti
Prie kiekvienų namų, prie durų kiekvienų.
Priesiu tyliai - niekas negirdės
Ramiai ramiai lyg šaltas gatvių vėjas
Lyg plazdantį plevenimą kregždės
Ant slenksčio žodį virpantį padėjus...

La nuit d'automne s'arrête

Au sommet des pins, la nuit d'automne s'est arrêtée
Elle m'a couvert les yeux de ses mains noires
Pourquoi me fais-tu peur, quels dangers
Vont arriver dans ma ville au réveil ?
Il faut préserver le silence immobile de l'automne
Sans le sifflement des bombes, sans les cendres sanglantes
Je viendrai attacher le printemps
À chaque maison, à chaque porte.
Je le ferai discrètement - personne ne l'entendra
Doucement, doucement, comme le vent froid des rues
Comme le battement des ailes d'une hirondelle
En déposant un mot vibrant sur le seuil...