Lyrics and translation Leon Somov & Jazzu - Skriski Lietuvėlėn

Skriski Lietuvėlėn

Skriski, skriski Lietuvėlėn,
Tu gandreli, tu gandreli baltas,
Ten į aukštą drebulėlę,
Lizdas tau įkeltas,
Ten į aukštą drebulėlę,
Lizdas tau įkeltas.
Suk pro melsvą Nemunėlį,
Į dvarelį, dvarelį margą,
Apsakyki motinėlei
Mano juodą vargą,
Apsakyki motinėlei
Mano juodą vargą.
Mesk plunksnelę, gromatėlę:
Grįšiu, grįšiu, tegul laukia, laukia!
Geriau būsiu akmenėliu,
Bet savoj palaukėj,
Būsiu pilku akmenėliu,
Bet savoj palaukėj.
Skriski, skriski Lietuvėlėn,
Tu gandreli, tu gandreli baltas,
Ten į aukštą drebulėlę,
Lizdas tau įkeltas.
Skriski, skriski Lietuvėlėn

Vol, vole vers la Lituanie

Vol, vole vers la Lituanie,
Toi, cigogne, toi cigogne blanche,
Là-bas, dans le grand tremble,
Le nid est fait pour toi,
Là-bas, dans le grand tremble,
Le nid est fait pour toi.
Tourne autour du Neman bleu,
Vers la cour, la cour colorée,
Dis à ma mère
Mon dur labeur,
Dis à ma mère
Mon dur labeur.
Lâche une plume, une lettre:
Je reviens, je reviens, qu'elle attende, qu'elle attende !
Je préfèrerais être un caillou,
Mais dans mon champ,
Je serais un caillou gris,
Mais dans mon champ.
Vol, vole vers la Lituanie,
Toi, cigogne, toi cigogne blanche,
Là-bas, dans le grand tremble,
Le nid est fait pour toi.
Vol, vole vers la Lituanie