Lyrics and translation Leon Somov & Jazzu - Tik pasilik

Tik pasilik

Aš numegsiu Tau kojines vilnones, kad šilta būtų.
Aš išpildysiu Tavo norus, svajones.
Gitara išmoksiu groti, lopšinę dainuoti,
Plaukus nepešdama šukuoti.
Kad būtum gražus - gimdysiu vaikus.
Prinešiu pilnus namus gėlių spalvotų,
Kad kvepėtų pavasariu Tavo mėgstamu taip kai...
Aš nebeklausiu: Kaip Tau? Į kelnes sagą įsiūti.
Pabūti su Tavim norėsiu,
Kas naktį kerėsiu
Bua, ir naktiniais arba nuoga. Aaa...
Gulėsiu šalia, begėdiškai lieisu Tave, Tu mane.
Tapysiu Tave, rašysiu Tave, dainuosiu Tave.
Tik pasilik...
Dar vieną naktį ir visą gyvenimą, tik pasilik.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.
Tik pasilik...
Dar vieną naktį ir visą gyvenimą, tik pasilik.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.
Kelius išgrįsiu marcipanu,
Kad būtų skaniau užsigersim šampanu.
Šoksim lietuje kankaną-na na-na.
Abu išsižioję rysim pirmąjį sniegą.
Izoliuosiu Tavo kambario sieną,
Kad išsaugočiau Tavo miegą.
Šokinėsim ant kvepiančio šieno,
Kiekvieną pirmąją rudenio dieną.
Vasaros galėsim laukti pradėti,
Abu kartu tylėti.
Futbolo varžybas žiūrėti.
Gaudyt žuvis nuo purvino liepto.
O dar... Galėsim išvykt į kelionę, kur į Barseloną. Ai ai...
Nesvarbu, su Tavim aplink Pasaulį,
Nors ir oro balionu.
Tik pasilik...
Dar vieną naktį ir visą gyvenimą, tik pasilik.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.
Tik pasilik...
Dar vieną naktį ir visą gyvenimą, tik pasilik.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.

Reste avec moi

Je te tricoterai des chaussettes en laine pour que tu sois au chaud.
Je réaliserai tes désirs, tes rêves.
J'apprendrai à jouer de la guitare, à chanter des berceuses,
À te peigner les cheveux sans les arracher.
Pour que tu sois beau, j'aurai des enfants.
Je te ramènerai des bouquets de fleurs colorées,
Pour que ton printemps préféré sente bon, comme...
Je ne te demanderai plus : "Comment vas-tu ?". Je te coudrai un bouton à ton pantalon.
Je veux être avec toi,
Que je t'ensorcelle la nuit
En pyjama ou nue. Aaa...
Je me coucherai à côté de toi, je t'embrasserai sans vergogne, tu m'embrasserai.
Je te peindrai, je t'écrirai, je te chanterai.
Reste avec moi...
Encore une nuit et toute la vie, reste avec moi.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.
Reste avec moi...
Encore une nuit et toute la vie, reste avec moi.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.
Je paverai le chemin de marzipan,
Pour qu'on se délecte de champagne.
On dansera le cancan sous la pluie - na na na.
On avalera la première neige, la bouche grande ouverte.
J'isolerai les murs de ta chambre,
Pour préserver ton sommeil.
On sautera sur le foin odorant,
Chaque premier jour d'automne.
On pourra commencer à attendre l'été,
Tous les deux, à rester silencieux.
On regardera les matchs de foot.
On pêchera du poisson depuis le pont sale.
Et puis... On pourrait aller en voyage, à Barcelone. Ai ai...
Peu importe, avec toi, je ferais le tour du monde,
Même en montgolfière.
Reste avec moi...
Encore une nuit et toute la vie, reste avec moi.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.
Reste avec moi...
Encore une nuit et toute la vie, reste avec moi.
Tiu tiu tiu tiu tiu riu tiu tiu.