Lyrics and translation Leon Thomas - Damn Nam (Ain't Goin' To Vietnam)

Damn Nam (Ain't Goin' To Vietnam)

It all started out so innocently
You were just another pretty face
That i liked to see
But somewhere down the line
I got this feeling deep inside
That won′t stop talking to me
Yea it wont stop talking to me
But lately i've started to dream about you and me
And how it would be to hold you close to me
Like its supposed to be
But then i get this ringing in my ear and it brings back to reality
Ohhh reality yeahhh

Would you bat your eyes and smile
And kiss me like it like it was in style
And tell me you feel the same yea
And would you be surprised and yet uncomfortable
If i were to send my heart your way

What should i do
I′ve falling in love with you

Lately i've started to dream about you and me
And how it would be to hold you close to me
Like its supposed to be
But then i get this ringing in my ear
And it brings me right to reality
Ohhhh reality yeaaa

Help me i think im falling in love with you
Help me i think im falling yeahh
In love with you yeahhh yeahhh yeahhh yeah eh eh
In love with you yeahhh yeahh yeah
In love with you yeahhh

Damn Nam (Je ne vais pas au Vietnam)

Tout a commencé si innocemment
Tu étais juste un autre joli visage
Que j'aimais voir
Mais quelque part en cours de route
J'ai eu ce sentiment au fond de moi
Qui ne cesse de me parler
Oui, il ne cesse de me parler
Mais récemment, j'ai commencé à rêver de toi et de moi
Et comment ce serait de te tenir près de moi
Comme ça devrait être
Mais ensuite j'ai cette sonnerie dans mon oreille et ça me ramène à la réalité
Ohhh réalité ouais

Est-ce que tu clignerais des yeux et sourirais
Et m'embrasserai comme si c'était à la mode
Et me dirais que tu ressens la même chose oui
Et serais-tu surprise et pourtant mal à l'aise
Si je t'envoyais mon cœur

Que devrais-je faire
Je suis tombé amoureux de toi

Récemment, j'ai commencé à rêver de toi et de moi
Et comment ce serait de te tenir près de moi
Comme ça devrait être
Mais ensuite j'ai cette sonnerie dans mon oreille
Et ça me ramène à la réalité
Ohhh réalité ouais

Aide-moi, je crois que je tombe amoureux de toi
Aide-moi, je crois que je tombe ouais
Amoureux de toi ouais ouais ouais ouais ouais ouais eh eh
Amoureux de toi ouais ouais ouais
Amoureux de toi ouais