Lyrics and translation Leona Lewis - Alive

Alive

I breathe, I hear
But I don't believe it
My heart, it beats
But inside I'm freezing
My hands, they shake
They've lost all their feeling
Nowhere to take
You say that you're leaving
And there's no turning back this time
Gotta stay alive

Where do I go when I'm so alone?
Where do I turn when you are so close?
We try not to crash but
We still collide
Tears I've cried, I'll survive
I'm alive

I'm stripped, I'm bare
I'm left here with nothing
I hold the wheel
Don't know where I'm going
Your face, I see, in every reflection
No time, no space
I've lost all direction
And there's no turning back this time
Gotta stay alive

Where do I go when I'm so alone?
Where do I turn when you are so close?
We try not to crash but
We still collide
Tears I've cried, I'll survive
I'm alive

I'm gonna get there someway
Through all the tears
That you bring
And any road I can take
Just to get me some place
Where all the stars on my heart
And all the lies in the dark
Disappear in my head

Lights so bright, tonight
Gonna drive them away

Where do I go when I'm so alone?
Where do I turn when you are so close?
We try not to crash but
We still collide
Tears I've cried, I'll survive
I'm alive
I'm Alive
I'm alive, I'm alive

I'm alive

En Vie

Je respire, j'entends
Mais je n'y crois pas
Mon cœur bat
Mais à l'intérieur je suis glacée
Mes mains tremblent
Elles ont perdu toute sensation
Nulle part où aller
Tu dis que tu pars
Et il n'y a pas de retour en arrière cette fois
Je dois rester en vie

Où vais-je quand je suis si seule ?
Où me tourner quand tu es si près ?
On essaie de ne pas s'écraser mais
On se heurte quand même
Les larmes que j'ai versées, je survivrai
Je suis en vie

Je suis dépouillée, je suis nue
Je suis laissée ici sans rien
Je tiens le volant
Je ne sais pas où je vais
Ton visage, je le vois, dans chaque reflet
Pas de temps, pas d'espace
J'ai perdu toute direction
Et il n'y a pas de retour en arrière cette fois
Je dois rester en vie

Où vais-je quand je suis si seule ?
Où me tourner quand tu es si près ?
On essaie de ne pas s'écraser mais
On se heurte quand même
Les larmes que j'ai versées, je survivrai
Je suis en vie

Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
À travers toutes les larmes
Que tu apportes
Et n'importe quelle route que je peux prendre
Juste pour m'emmener quelque part
Où toutes les étoiles sur mon cœur
Et tous les mensonges dans l'obscurité
Disparaissent dans ma tête

Des lumières si vives, ce soir
Je vais les chasser

Où vais-je quand je suis si seule ?
Où me tourner quand tu es si près ?
On essaie de ne pas s'écraser mais
On se heurte quand même
Les larmes que j'ai versées, je survivrai
Je suis en vie
Je suis en vie
Je suis en vie, je suis en vie

Je suis en vie