Forgive Me - Leona Lewis translation in French

Forgive Me

There's a first time for everything
It's definitely one of them nights
I knew when I looked in his eyes
That he was gonna be trouble for me
I never wanted to lie
I knew that my baby would cry
If he knew what we were doing
But if his love don't pass the test
I gotta get it from somewhere else
Well I'm gone and I need a man
Hope he understands, forgive me baby

But I gotta take a chance tonight
So I'm doing me, myself and I
Can't wait no more, sitting all alone
Man, I really hope, hope you forgive me
Oh oh, hope you forgive me
Oh oh, hope you forgive me
Oh oh, I can't wait no more
Man, I really hope, hope you forgive me

Been a long time since I
Did something good for myself
But why should I be put through hell?
When he's doing what he wanna do
I finally found somebody else
Who really wants to make me feel
Things that I've been missing so long
And his love always passed the test
It's a shame I had to look somewhere else
Well I'm gone and I need a man
I just hope that he understands
(Forgive me baby)

But I gotta take a chance tonight
So I'm doing me, myself and I
Can't wait no more, sitting all alone
Man, I really hope, hope you forgive me
Oh oh, hope you forgive me
Oh oh, hope you forgive me
Oh oh, I can't wait no more
Man, I really hope, hope you forgive me

Forgive me but I need to be loved too
Forgive me but I can't wait around for you
Forgive me if I found a man
Who understands just what I need, oh

Forgive me but I need to be loved too
Forgive me if I can't wait around for you
Forgive me if I found a man who understands
Forgive me baby

But I gotta take a chance tonight
So I'm doing me, myself and I
Can't wait no more, sitting all alone
Man, I really hope, hope you forgive me

Oh oh, hope you forgive me
Oh oh, hope you forgive me
Oh oh, I can't wait no more
Man, I really hope, hope you forgive me

But I gotta take a chance tonight
So I'm doing me, myself and I
Can't wait no more, sitting all alone
Man, I really hope, hope you forgive me

Pardonnez-moi

Il y a une première fois pour tout
C'est certainement l'une de ces nuits
J'ai su quand j'ai regardé dans ses yeux
Qu'il allait me causer des ennuis
Je n'ai jamais voulu mentir
Je savais que mon bébé pleurerait
S'il savait ce que nous faisions
Mais si son amour ne passe pas le test
Je dois le trouver ailleurs
Je suis partie et j'ai besoin d'un homme
J'espère qu'il comprendra, pardonne-moi mon chéri

Mais je dois tenter ma chance ce soir
Alors je m'occupe de moi-même
Je ne peux plus attendre, assise toute seule
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras
Oh oh, j'espère que tu me pardonneras
Oh oh, j'espère que tu me pardonneras
Oh oh, je ne peux plus attendre
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras

Ça fait longtemps que je n'ai pas
Fait quelque chose de bien pour moi-même
Mais pourquoi devrais-je être mise en enfer ?
Alors qu'il fait ce qu'il veut
J'ai enfin trouvé quelqu'un d'autre
Qui veut vraiment me faire sentir
Des choses que je manque depuis si longtemps
Et son amour a toujours passé le test
C'est dommage que j'aie dû regarder ailleurs
Je suis partie et j'ai besoin d'un homme
J'espère juste qu'il comprendra
(Pardonnez-moi mon chéri)

Mais je dois tenter ma chance ce soir
Alors je m'occupe de moi-même
Je ne peux plus attendre, assise toute seule
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras
Oh oh, j'espère que tu me pardonneras
Oh oh, j'espère que tu me pardonneras
Oh oh, je ne peux plus attendre
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras

Pardonnez-moi, mais j'ai besoin d'être aimée aussi
Pardonnez-moi, mais je ne peux pas attendre pour vous
Pardonnez-moi si j'ai trouvé un homme
Qui comprend exactement ce dont j'ai besoin, oh

Pardonnez-moi, mais j'ai besoin d'être aimée aussi
Pardonnez-moi si je ne peux pas attendre pour vous
Pardonnez-moi si j'ai trouvé un homme qui comprend
Pardonnez-moi mon chéri

Mais je dois tenter ma chance ce soir
Alors je m'occupe de moi-même
Je ne peux plus attendre, assise toute seule
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras

Oh oh, j'espère que tu me pardonneras
Oh oh, j'espère que tu me pardonneras
Oh oh, je ne peux plus attendre
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras

Mais je dois tenter ma chance ce soir
Alors je m'occupe de moi-même
Je ne peux plus attendre, assise toute seule
Chéri, j'espère vraiment que tu me pardonneras