Sasek a Adriana (1997 - Remaster) - Leona MacHalkova & Jiri Korn translation in German

Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Zas malátnější procitám,
Zas proležím den celý,
Jsem stále sama, ty jsi tam,
Kam povinnost ti velí.

Teď musím síly posbírat,
Jen žádné naříkání.
Pojď, šašku! Jestli máš ji rád,
Tak rozvesel svou paní.

Šašek (Jiří Korn):
Nařídil mi kníže:
,, Než se z bitvy vrátím,
Moji drahou zatím
Rozptyluj a chraň!"

Ač jsem zámky zamknul,
Okna jistil mříží,
Někdo se sem vplížil,
Podívej se naň!

Kolem hlavy mé se bělá,
Otřel se mi o týl,
Snad si ze mě šaška dělá
Tichošlápek - motýl!

Z mého nosu na mě civí,
šimrá jako divý.
Potom ať se někdo diví,
Vytasím-li zbraň.

Nezmýlí mě tvoje drzá pýcha motýlí!
Ať paní má se nebojí,
Já vyzval jsem tě k souboji, jak víš.

Motýla mi nejspíš kníže z lásky posílá,
Zas můžu na chvilku se smát,
Pojď, motýlku, mě pošimrat, pojď blíž.

Až se střet přiostří,
Pak přijde zásah a tvůj pád!

On ti sed na ostří!
Ne, tvého kordu nemusí se bát.

Rozptýlí mou (tvou) paní jasná perleť motýlí,
Je špatným terčem pro čepel,
Ta nesmí setřít z křídel pel...

Šašek: Ty smíš!

Der Narr und Adriana (1997 - Remaster)

Wieder wache ich matt erneut auf,
Den ganzen Tag liege ich wieder im Bett,
Ich bin immer allein, du bist dort,
Wo die Pflicht dich ruft.

Die Kräfte muss ich jetzt sammeln,
Kein Klagen oder Bedauern.
Komm, Narr! Wenn du sie liebst,
Erheitere deine edle Dame.

Narr (Jiří Korn):
Der Fürst gab mir Befehl:
„Bis ich von der Schlacht zurückkehr,
Sollst du mein Liebchen vertreiben
Und beschützen!“

Obwohl Schlösser ich schloss,
Fenster mit Gittern gesichert,
Schlich sich jemand herein,
Schau nur diesen an!

Weißes flattert um mein Haupt,
Strich mir am Nacken vorbei,
Ob er mich zum Narren hält,
Dieser leise Schmetterling!

Vom Nasenrücken starrt er herab,
Kitzelt mich wie verrückt.
Kein Wunder, kommt später,
Dass ich die Waffe zieh.

Nicht täuscht mich dein frecher Schmetterlingsstolz!
Meine Dame, fürchte dich nicht,
Ich forderte dich zum Duell, du weißt.

Den Schmetterling sendet wohl der Fürst aus Liebe,
Ich darf wieder für einen Moment lachen,
Komm, Schmetterling, kitzle mich, komm näher.

Wenn der Streit sich verschärft,
Dann kommt der Treffer, dein Fall!

Er sitzt auf der Klinge!
Nein, deinem Schwert muss er nicht fürchten.

Meine (deine) Dame zerstreut schimmerndes Schmetterlingsperlmutt,
Ein schlechtes Ziel für die Klinge,
Sie darf den Glanz der Flügel nicht ...

Narr: Du darfst!