Lyrics and translation Leona MacHalkova & Jiri Korn - Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Zas malátnější procitám,
Zas proležím den celý,
Jsem stále sama, ty jsi tam,
Kam povinnost ti velí.

Teď musím síly posbírat,
Jen žádné naříkání.
Pojď, šašku! Jestli máš ji rád,
Tak rozvesel svou paní.

Šašek (Jiří Korn):
Nařídil mi kníže:
,, Než se z bitvy vrátím,
Moji drahou zatím
Rozptyluj a chraň!"

Ač jsem zámky zamknul,
Okna jistil mříží,
Někdo se sem vplížil,
Podívej se naň!

Kolem hlavy mé se bělá,
Otřel se mi o týl,
Snad si ze mě šaška dělá
Tichošlápek - motýl!

Z mého nosu na mě civí,
šimrá jako divý.
Potom ať se někdo diví,
Vytasím-li zbraň.

Nezmýlí mě tvoje drzá pýcha motýlí!
Ať paní má se nebojí,
Já vyzval jsem tě k souboji, jak víš.

Motýla mi nejspíš kníže z lásky posílá,
Zas můžu na chvilku se smát,
Pojď, motýlku, mě pošimrat, pojď blíž.

Až se střet přiostří,
Pak přijde zásah a tvůj pád!

On ti sed na ostří!
Ne, tvého kordu nemusí se bát.

Rozptýlí mou (tvou) paní jasná perleť motýlí,
Je špatným terčem pro čepel,
Ta nesmí setřít z křídel pel...

Šašek: Ty smíš!

Le Bouffon et Adriana (1997 - Remaster)

Je me réveille à nouveau, engourdie,
Je vais passer la journée au lit,
Je suis toujours seule, toi tu es là-bas,
Où le devoir te conduit.

Maintenant, je dois rassembler mes forces,
Pas de lamentations.
Viens, bouffon ! Si tu l'aimes,
Alors réjouis ta maîtresse.

Le Bouffon (Jiří Korn) :
Le prince m'a ordonné :
,, Avant que je ne revienne de la bataille,
Divertis et protège ma bien-aimée,
Jusqu'à mon retour !"

Bien que j'aie verrouillé les serrures,
Et sécurisé les fenêtres avec des grilles,
Quelqu'un s'est introduit ici,
Regarde-le !

Il vole autour de ma tête, blanc comme neige,
Il m'a touché la nuque,
Peut-être qu'il se moque de moi, le bouffon,
Ce petit silencieux - un papillon !

Il me regarde de mon nez,
Il chatouille comme un fou.
Que quelqu'un s'étonne ensuite,
Si je tire mon arme.

Ta présomption de papillon ne me trompera pas !
Que ma maîtresse n'ait pas peur,
Je t'ai défié en duel, comme tu le sais.

Le prince m'a probablement envoyé le papillon par amour,
Je peux à nouveau rire un instant,
Viens, petit papillon, chatouille-moi, viens plus près.

Lorsque le combat s'intensifiera,
Alors viendra le coup et ta chute !

Il se pose sur ta lame !
Non, il n'a pas peur de ton épée.

La perle brillante du papillon dissipera (ta) maîtresse,
C'est une mauvaise cible pour la lame,
Elle ne doit pas effacer la poussière des ailes...

Le Bouffon : Tu peux !