Lyrics and translation Leona MacHalkova & Jiri Korn - Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Sasek a Adriana (1997 - Remaster)

Шашек и Адриана (1997 - Ремастер)

Zas malátnější procitám,

Снова вяло пробуждаюсь,

Zas proležím den celý,

Снова пролежу весь день,

Jsem stále sama, ty jsi tam,

Я всё так же одна, а ты там,

Kam povinnost ti velí.

Куда долг тебя зовёт.

Teď musím síly posbírat,

Теперь мне нужно силы собрать,

Jen žádné naříkání.

Только без жалоб, прошу.

Pojď, šašku! Jestli máš ji rád,

Ну же, шут! Если любишь её,

Tak rozvesel svou paní.

Так развесели свою госпожу.

Šašek (Jiří Korn):

Шут (Иржи Корн):

Nařídil mi kníže:

Приказал мне князь:

,, Než se z bitvy vrátím,

,, Пока с битвы не вернусь,

Moji drahou zatím

Мою милую зазнобу

Rozptyluj a chraň!"

Развлекай и храни!"

Ač jsem zámky zamknul,

Хоть я замки запер,

Okna jistil mříží,

Окна решётками закрыл,

Někdo se sem vplížil,

Кто-то сюда пробрался,

Podívej se naň!

Взгляни на него!

Kolem hlavy mé se bělá,

Вокруг головы моей белеет,

Otřel se mi o týl,

Тёрся о мой затылок,

Snad si ze mě šaška dělá

Наверное, шутит надо мной

Tichošlápek - motýl!

Тихоня - мотылёк!

Z mého nosu na mě civí,

С моего носа на меня пялится,

šimrá jako divý.

Щекочет, как дикий.

Potom ať se někdo diví,

Пусть потом кто-нибудь удивится,

Vytasím-li zbraň.

Если обнажу я клинок.

Nezmýlí mě tvoje drzá pýcha motýlí!

Не обманешь меня своей дерзкой бабочкой-хвастунишкой!

Ať paní má se nebojí,

Пусть госпожа моя не боится,

Já vyzval jsem tě k souboji, jak víš.

Я вызвал тебя на поединок, как знаешь.

Motýla mi nejspíš kníže z lásky posílá,

Мотылька мне, верно, князь из любви посылает,

Zas můžu na chvilku se smát,

Снова могу на мгновение улыбнуться,

Pojď, motýlku, mě pošimrat, pojď blíž.

Иди, мотылёк, меня пощекотать, подойди ближе.

Až se střet přiostří,

Когда схватка обострится,

Pak přijde zásah a tvůj pád!

Тогда придёт удар и твоё падение!

On ti sed na ostří!

Он сядет тебе на острие!

Ne, tvého kordu nemusí se bát.

Нет, твоего клинка не нужно бояться.

Rozptýlí mou (tvou) paní jasná perleť motýlí,

Развеселит мою (твою) госпожу яркий перламутр мотылька,

Je špatným terčem pro čepel,

Он - плохая мишень для клинка,

Ta nesmí setřít z křídel pel...

Тот не должен стереть с крыльев пыльцу...

Šašek: Ty smíš!

Шут: Ты смеешь!

Rate the translation

Writer(s): Karel Richard Svoboda, Zdenek Borovec

Album

Platinum Collection

date of release

26-07-2013

1 Laska ma je zakon
2 Utikam Pred Tebou
3 Hej Pane Diskzokej
4 Laska cestu zna
5 Vim, ze jsi se mnou - 1997 - Remaster
6 Jses muj den
7 Víš Lásko
8 Léto
9 Z pekla stesti
10 Nic Nového Pod Sluncem
11 Jsem to ja v predstavach
12 Sladke Hlouposti (Somethin' Stupid)
13 Pred zradou chrani dal me tva laska
14 Scházíš mi čím dál víc
15 Píseň o šlépějích
16 To je naše věc
17 Nevolej
18 Vaclavak
19 V Zahradach
20 Návrat
21 Juanita
22 Ja chci byt Ti vsim (Let Me Be Your Wings)
23 S Laskou Je Kriz
24 Popelka (Sweetest Sounds)
25 Nekonecna
26 Tri Orisky
27 September Lady
28 Pomnenka
29 Spime v kapkach deste
30 Loutno kouzelna
31 Skandal
32 Dřív než svíčka dohoří
33 Bily kamen
34 Dej Mi Ruku
35 Ve jmenu lasky
36 Útoč Láskou
37 Az Vitr Odleti
38 Knofliky lasky - Live
39 Rozvíjej Se, Poupátko
40 Muj Monte Cristo
41 Nad Jezerem
42 Znam Jednu Starou Zahradu
43 Podobas se lasce my - Live
44 Sasek a Adriana (1997 - Remaster)
45 Kdyz Laska Schazi

Attention! Feel free to leave feedback.