A tak Bože přání mám - Leona Machálková translation in German

A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám - text

Mrtvých proud
Můj pláč
A tak ptám se komu z blízkých svíce plá
Kdo mi stále živý zbývá
Já se ptám
A proč důvod k slzám věčný mám
Přátelství
A smích
Zase jednou důvěrný hlas na vždy ztich
Jeden další kámen chladný náhrobní
A ti mrtví snad jsou víc než náhodní

Ref.:
A tak Bože přání mám
Jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Přiznávám strach mám
Kdy mě zármutkem svým poctí stíny már
A proč já zde stále živá zůstávám
Ty otázky teď bohu pokládám

Ref.:
A tak Bože přání mám jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Vždyť můj manžel nechal synka pohrobkem
A já stále v smutku svém
Potkávám tak vzácné duše blízké spřízněné
A vzápětí se ztrácí z vůle tvé

Lůza: A tak bože přání má, jak víš

Angelika: moje zbylé nejbližší nech žít
Prosím zlom prokletí!
Já se ptám jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší
Jak víš
ůůůůůů ty víš...

Und so, Gott, hab' ich einen Wunsch

Und so, Gott, hab' ich einen Wunsch - Text

Tote Flut
Mein Weinen
Und so frage ich, für welchen meiner Lieben die Kerze brennt
Wer von ihnen bleibt mir noch lebend
Ich frage
Und warum habe ich ewigen Grund zu trauern
Freundschaft
Und Lachen
Wieder einmal verstummt eine vertraute Stimme für immer
Ein weiterer kalter Grabstein
Und die Toten sind wohl mehr als zufällig

Ref.:
Und so, Gott, hab' ich einen Wunsch
Du weißt es
Lass meine übrigen Liebsten leben
Ach, mein Gott, ich frage
Du weißt es
Warum willst du mir meine Liebsten nehmen
Mein Kummer wird noch lange nicht gestillt sein

Ich gestehe, ich habe Angst
Wann mich die Schatten der Leichenhalle mit ihrer Trauer beehren
Und warum bleibe ich hier immer noch lebend zurück
Diese Fragen stelle ich jetzt Gott

Ref.:
Und so, Gott, hab ich einen Wunsch, du weißt es
Lass meine übrigen Liebsten leben
Ach, mein Gott, ich frage
Du weißt es
Warum willst du mir meine Liebsten nehmen
Mein Kummer wird noch lange nicht gestillt sein

Denn mein Mann hinterließ einen kleinen Sohn als Nachkommen
Und ich, immer noch in meiner Trauer
Begegne so wertvollen, nahen, verwandten Seelen
Und im nächsten Augenblick verschwinden sie durch deinen Willen

Der Pöbel: Und so, Gott, hat sie einen Wunsch, du weißt

Angelika: Lass meine übrigen Liebsten leben
Bitte brich den Fluch!
Ich frage, du weißt es
Warum willst du mir meine Liebsten nehmen
Mein Kummer wird noch lange nicht gestillt sein
Du weißt es
uuuuuuuu du weißt...