Lyrics and translation Leona Machálková - A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám - text

Mrtvých proud
Můj pláč
A tak ptám se komu z blízkých svíce plá
Kdo mi stále živý zbývá
Já se ptám
A proč důvod k slzám věčný mám
Přátelství
A smích
Zase jednou důvěrný hlas na vždy ztich
Jeden další kámen chladný náhrobní
A ti mrtví snad jsou víc než náhodní

Ref.:
A tak Bože přání mám
Jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Přiznávám strach mám
Kdy mě zármutkem svým poctí stíny már
A proč já zde stále živá zůstávám
Ty otázky teď bohu pokládám

Ref.:
A tak Bože přání mám jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Vždyť můj manžel nechal synka pohrobkem
A já stále v smutku svém
Potkávám tak vzácné duše blízké spřízněné
A vzápětí se ztrácí z vůle tvé

Lůza: A tak bože přání má, jak víš

Angelika: moje zbylé nejbližší nech žít
Prosím zlom prokletí!
Já se ptám jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší
Jak víš
ůůůůůů ty víš...

Et donc, mon Dieu, j'ai un souhait

Et donc, mon Dieu, j'ai un souhait - paroles

Courant des morts
Mon pleur
Et donc je demande à qui des proches la bougie brûle
Qui me reste encore vivant
Je demande
Et pourquoi la raison de mes larmes est éternelle
L'amitié
Et le rire
Encore une fois, une voix confiante est à jamais éteinte
Une autre pierre froide de tombe
Et ces morts sont-ils peut-être plus que des hasards ?

Refrain :
Et donc, mon Dieu, j'ai un souhait
Comme tu sais
Laisse vivre mes proches restants
Oh, mon Dieu, je demande
Comme tu sais
Pourquoi veux-tu me prendre mes proches ?
Mon chagrin ne se calmera pas pendant longtemps

J'avoue que j'ai peur
Quand l'ombre de la mort me couvre de son chagrin
Et pourquoi je reste encore en vie ici ?
Ces questions, je les pose maintenant à Dieu

Refrain :
Et donc, mon Dieu, j'ai un souhait comme tu sais
Laisse vivre mes proches restants
Oh, mon Dieu, je demande
Comme tu sais
Pourquoi veux-tu me prendre mes proches ?
Mon chagrin ne se calmera pas pendant longtemps

Après tout, mon mari a laissé notre fils orphelin
Et je suis toujours dans ma tristesse
Je rencontre des âmes précieuses, proches et liées
Et immédiatement, elles disparaissent de ta volonté

Lumpen : Et donc, mon Dieu, j'ai un souhait, comme tu sais

Angélique : laisse vivre mes proches restants
S'il te plaît, brise la malédiction !
Je demande comment tu sais
Pourquoi veux-tu me prendre mes proches ?
Mon chagrin ne se calmera pas pendant longtemps
Comme tu sais
ůůůůůů tu sais...