Lyrics and translation Leona Machálková - A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám

A tak Bože přání mám - text

Mrtvých proud
Můj pláč
A tak ptám se komu z blízkých svíce plá
Kdo mi stále živý zbývá
Já se ptám
A proč důvod k slzám věčný mám
Přátelství
A smích
Zase jednou důvěrný hlas na vždy ztich
Jeden další kámen chladný náhrobní
A ti mrtví snad jsou víc než náhodní

Ref.:
A tak Bože přání mám
Jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Přiznávám strach mám
Kdy mě zármutkem svým poctí stíny már
A proč já zde stále živá zůstávám
Ty otázky teď bohu pokládám

Ref.:
A tak Bože přání mám jak víš
Moje zbylé nejbližší nech žít
Ach můj Bože já se ptám
Jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší

Vždyť můj manžel nechal synka pohrobkem
A já stále v smutku svém
Potkávám tak vzácné duše blízké spřízněné
A vzápětí se ztrácí z vůle tvé

Lůza: A tak bože přání má, jak víš

Angelika: moje zbylé nejbližší nech žít
Prosím zlom prokletí!
Já se ptám jak víš
Proč chceš brát mi nejbližší
Můj žal se dlouho neztiší
Jak víš
ůůůůůů ty víš...

И так, Боже, у меня есть желание

И так, Боже, у меня есть желание - текст

Череда ушедших.
Мой плач.
И я спрашиваю, по кому из близких плачет свеча,
Кто из них всё ещё жив для меня?
Я спрашиваю.
И почему у меня вечная причина для слёз?
Дружба
И смех
Снова доверительный голос навсегда умолк.
Ещё один холодный надгробный камень.
И эти ушедшие, кажется, не случайны.

Припев:
И так, Боже, у меня есть желание,
Ты же знаешь.
Дай моим оставшимся близким жить.
Ах, Боже мой, я спрашиваю,
Ты же знаешь.
Почему ты хочешь забрать моих самых близких?
Моя печаль не утихнет ещё долго.

Признаюсь, я боюсь,
Когда меня своей скорбью посетят тени тлена.
И почему я всё ещё жива?
Эти вопросы я задаю сейчас Богу.

Припев:
И так, Боже, у меня есть желание, ты знаешь,
Дай моим оставшимся близким жить.
Ах, Боже мой, я спрашиваю,
Ты же знаешь.
Почему ты хочешь забрать моих самых близких?
Моя печаль не утихнет ещё долго.

Ведь мой муж оставил после себя сына,
И я всё ещё в своей печали.
Я встречаю такие редкие, близкие, родственные души,
И вскоре они исчезают по твоей воле.

Толпа: И так, Боже, у меня есть желание, ты знаешь,

Ангелика: Дай моим оставшимся близким жить.
Прошу, разрушь проклятие!
Я спрашиваю, ты знаешь,
Почему ты хочешь забрать моих самых близких?
Моя печаль не утихнет ещё долго.
Ты же знаешь,
оооооо ты знаешь...