On My Mind - Leona Naess translation in German

On My Mind

Honey you've been on my mind
Like Christmas and birthdays when I was five
Like the ticking clock for racers and those in the prison the line
Like Everest for Mallory and how drinkers know their wine
And the birds and the bees when you hit nine
And pearls for those girls who always have their hair in pretty curls.
You're on my mind x4

Honey you've been in my head
Like homework on Sunday when I've been laughing instead
Like cigarettes for the cool kids behind the garden shed
And love for the lovers and the elephant by my bed
And pearls for those girls who always have their hair in pretty curls.
And football for English boys who always have the newest toys
You're on my mind x4

So don't you go away too long x4

You're on my mind x4

In meinen Gedanken

Schatz, du bist in meinen Gedanken
Wie Weihnachten und Geburtstage, als ich fünf war
Wie die tickende Uhr für Rennfahrer und die Wartenden im Gefängnis
Wie der Everest für Mallory und wie Trinker ihren Wein kennen
Und die Vögel und die Bienen, wenn man neun wird
Und Perlen für jene Mädchen, die ihr Haar immer in hübschen Locken tragen.
Du bist in meinen Gedanken x4

Schatz, du bist in meinem Kopf gewesen
Wie Hausaufgaben am Sonntag, wenn ich stattdessen gelacht habe
Wie Zigaretten für die coolen Kids hinter dem Gartenhaus
Und Liebe für die Liebenden und der Elefant neben meinem Bett
Und Perlen für jene Mädchen, die ihr Haar immer in hübschen Locken tragen.
Und Fußball für englische Jungs, die immer das neuste Spielzeug haben
Du bist in meinen Gedanken x4

Also geh nicht zu lange weg x4

Du bist in meinen Gedanken x4