Lyrics and translation Leona Naess - The Lipstick Song

The Lipstick Song

Gonna get it right
Gonna put lipstick on tonight
Gonna wear a dress, the one that shows my legs
You'll be running around, running around like a fool

Do I pull my hair out
Shake it out, put it in a bow
Or leave it down, I know, I know
I'm acting like a little girl

But it's not easy for me
But it's lovely to be a little less heavy
And a little old cherry on the icing for me

Walk into the room, talk to everyone but you
Slide in close like a wanted ghost
But when it's time to go
I promise I will let you know

Can I take you home? Maybe take you out
When we're drunk a little less
We can drink some more
But don't you forget the little black dress

No, it's not easy for me
But it's lovely to be a little less heavy
And a little old cherry on the icing for me
Yeah, a little less heavy
And a little old cherry on the icing for me

So you gotta get it right
Put lipstick on tonight
Gonna wear that dress, the one that shows your legs
You'll be running around like a fool

La chanson du rouge à lèvres

Je vais bien faire
Je vais mettre du rouge à lèvres ce soir
Je vais porter une robe, celle qui montre mes jambes
Tu vas courir partout, courir partout comme un fou

Est-ce que je me tire les cheveux
Je les secoue, je les mets en un nœud
Ou je les laisse lâchés, je sais, je sais
Je me comporte comme une petite fille

Mais ce n'est pas facile pour moi
Mais c'est agréable d'être un peu moins lourde
Et une petite cerise sur le gâteau pour moi

J'entre dans la pièce, je parle à tout le monde sauf à toi
Je glisse près de toi comme un fantôme désiré
Mais quand il sera temps de partir
Je promets de te le faire savoir

Puis-je te ramener à la maison ? Peut-être te sortir
Quand on est un peu moins saoul
On peut boire encore un peu
Mais n'oublie pas la petite robe noire

Non, ce n'est pas facile pour moi
Mais c'est agréable d'être un peu moins lourde
Et une petite cerise sur le gâteau pour moi
Oui, un peu moins lourde
Et une petite cerise sur le gâteau pour moi

Alors tu dois bien faire
Mettre du rouge à lèvres ce soir
Je vais porter cette robe, celle qui montre tes jambes
Tu vas courir partout comme un fou