Lyrics and translation Leonard Bernstein, Jerry Hadley, London Symphony Orchestra, London Symphony Chorus & Simon Joly - Candide / Act II: The Ballad Of Eldorado

Candide / Act II: The Ballad Of Eldorado

Up a seashell mountain,
Across a primrose sea,
To a jungle fountain
High up in a tree;

Then down a primrose mountain
Across a seashell sea
To a land of happy people
Just and kind and bold and free.

To Eldorado, to Eldorado.

They bathe each dawn in a golden lake,
Emeralds hang upon the vine.
All is there for all to take,
Food and god and books and wine.

They have no words for fear and greed,
For lies and war revenge and rage.
They sing and dance and think and read.
They live in peace and die of age.

In Eldorado, in Eldorado.

They gave me home, they called me friend,
They taught me how to live in grace,
Seasons passed without an end
In that sweet and blessed place.

But I grew sad and could not stay;
Without my love my heart grew cold
So they sadly sent me on my way
With gracious gifts of gems and gold.

From Eldorado, from Eldorado.

"Good-bye," they said, "We pray you
May safely cross the sea "
"Go," they said, "And may you
Find your bride to be:

'Then past the jungle fountain,
Along a silver shore
I've come by sea and mountain
To be with my love once more.

... from Eldorado, from Eldorado

Кандид / Акт II: Баллада об Эльдорадо

Вверх по горе из ракушек,
Через первоцветное море,
К фонтану в джунглях,
Высоко на дереве;

Затем вниз по первоцветной горе,
Через море из ракушек,
В страну счастливых людей,
Справедливых, добрых, смелых и свободных.

В Эльдорадо, в Эльдорадо.

Они купаются каждый рассвет в золотом озере,
Изумруды висят на лозе.
Всё там есть для всех,
Еда и бог, и книги, и вино.

У них нет слов для страха и жадности,
Для лжи и войны, мести и ярости.
Они поют и танцуют, думают и читают.
Они живут в мире и умирают от старости.

В Эльдорадо, в Эльдорадо.

Они дали мне дом, они назвали меня другом,
Они научили меня жить в благодати,
Времена года проходили без конца
В этом сладком и благословенном месте.

Но мне стало грустно, и я не мог остаться;
Без моей любви мое сердце стало холодным,
Поэтому они с грустью отправили меня в путь
С щедрыми дарами из драгоценных камней и золота.

Из Эльдорадо, из Эльдорадо.

"Прощай", - сказали они, - "Мы молимся, чтобы ты
Благополучно переплыл море".
"Иди", - сказали они, - "И пусть ты
Найдешь свою невесту:

'Тогда, мимо фонтана в джунглях,
Вдоль серебряного берега,
Я пришел по морю и горам,
Чтобы снова быть с моей любимой.

... из Эльдорадо, из Эльдорадо.