Lyrics and translation Leonard Bernstein, Marianne Cooke, Robert Dean, Mike Eldred, Betsi Morrison, Michael San Giovanni, Nashville Symphony Orchestra & Kenneth Schermerhorn - West Side Story: Act II: A Boy Like That / I Have a Love

West Side Story: Act II: A Boy Like That / I Have a Love

ANITA
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind,
Stick to your own kind!
A boy like that will give you sorrow,
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind,
Stick to your own kind!
A boy who kills cannot love,
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart!
A boy like that wants one thing only,
And when he's done, he'll leave you lonely.
He'll murder your love;
He murdered mine.
Just wait and see,
Just wait, Maria,
Just wait and see!
MARIA
Oh no, Anita, no,
Anita, no!
It isn't true, not for me,
It's true for you, not for me.
I hear your words
And in my head
I know they're smart,
But my heart, Anita,
But my heart
Knows they're wrong
And my heart
Is too strong,
For I belong
To him alone, to him alone.
One thing I know:
I am his,
I don't care what he is.
I don't know why it's so,
I don't want to know.
ANITA
A boy like that, etc.
Very smart Maria, very smart!
MARIA
Oh no, Anita, no,
You should know better!
You were in love - or so you said.
You should know better ...
I have a love, and it's all that I have.
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his,
And everything he is
I am, too.
I have a love, and it's all that I need,
Right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we're one;
There's nothing to be done,
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever,
Be with him now, tomorrow
And all of my life!
BOTH
When love comes so strong,
There is no right or wrong,
Your love is your life.

West Side Story: Acte II: Un garçon comme ça / J'ai un amour

ANITA
Un garçon comme ça qui tuerait ton frère,
Oublie ce garçon et trouve-en un autre,
Un de ton propre genre,
Reste avec les tiens !
Un garçon comme ça te causera du chagrin,
Tu rencontreras un autre garçon demain,
Un de ton propre genre,
Reste avec les tiens !
Un garçon qui tue ne peut pas aimer,
Un garçon qui tue n'a pas de cœur.
Et c'est le garçon qui obtient ton amour
Et obtient ton cœur.
Très intelligent, Maria, très intelligent !
Un garçon comme ça ne veut qu'une seule chose,
Et quand il aura fini, il te laissera seule.
Il assassinera ton amour ;
Il a assassiné le mien.
Attends de voir,
Attends, Maria,
Attends de voir !
MARIA
Oh non, Anita, non,
Anita, non !
Ce n'est pas vrai, pas pour moi,
C'est vrai pour toi, pas pour moi.
J'entends tes paroles
Et dans ma tête
Je sais qu'elles sont intelligentes,
Mais mon cœur, Anita,
Mais mon cœur
Sait qu'elles ont tort
Et mon cœur
Est trop fort,
Car j'appartiens
À lui seul, à lui seul.
Une chose que je sais :
Je suis à lui,
Je me fiche de ce qu'il est.
Je ne sais pas pourquoi c'est comme ça,
Je ne veux pas savoir.
ANITA
Un garçon comme ça, etc.
Très intelligent Maria, très intelligent !
MARIA
Oh non, Anita, non,
Tu devrais mieux savoir !
Tu étais amoureuse - ou du moins c'est ce que tu disais.
Tu devrais mieux savoir…
J'ai un amour, et c'est tout ce que j'ai.
Bien ou mal, que puis-je faire d'autre ?
Je l'aime ; je suis à lui,
Et tout ce qu'il est
Je le suis aussi.
J'ai un amour, et c'est tout ce dont j'ai besoin,
Bien ou mal, et il a besoin de moi aussi.
Je l'aime, nous ne faisons qu'un ;
Il n'y a rien à faire,
Rien que je puisse faire
Sauf le tenir, le tenir pour toujours,
Être avec lui maintenant, demain
Et toute ma vie !
TOUTES LES DEUX
Quand l'amour est si fort,
Il n'y a pas de bien ou de mal,
Ton amour est ta vie.