Lyrics and translation Leonard Bernstein feat. Marilyn Horne - West Side Story: 13. Somewhere

West Side Story: 13. Somewhere

There′s a place for us,
Somewhere a place for us.
Peace and quiet and open air wait for us.
Somewhere.

There's a time for us,
Someday there′ll be a time for us:
Time together with time to spare,
Time to learn, time to care.

Someday, somewhere,
We'll find a new way of living,
Will find a way of forgiving.
Somewhere.

There's a place for us,
A time and a place for us.
Hold my hand and we′re halfway there,
Hold my hand and I′ll take you there.
Somehow, someday, somewhere.

West Side Story: 13. Somewhere

Il y a une place pour nous,
Quelque part, une place pour nous.
La paix et le calme et l'air frais nous attendent.
Quelque part.

Il y a un moment pour nous,
Un jour, il y aura un moment pour nous:
Du temps ensemble avec du temps à perdre,
Du temps pour apprendre, du temps pour se soucier.

Un jour, quelque part,
Nous trouverons une nouvelle façon de vivre,
Nous trouverons un moyen de pardonner.
Quelque part.

Il y a une place pour nous,
Un temps et un lieu pour nous.
Prends ma main et nous sommes à mi-chemin,
Prends ma main et je t'emmènerai là-bas.
D'une manière ou d'une autre, un jour, quelque part.