Lyrics and translation Leonard Bernstein feat. New York Philharmonic & Mormon Tabernacle Choir - Joy the the World

Joy the the World

Giọt mưa bên em mơ màng
Có biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp khi bên em
Anh chợt ngừng hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Là khi cơn mưa làm tim anh chợt ngẩn ngơ
Nhẹ nhàng mưa rơi bên em, anh đứng đợi chờ
Lòng anh chợt rung động,
Nhìn em cười trong gió
Ngày từng ngày trôi, đêm từng đêm
Lòng anh càng thương nhớ
Có những lúc nhắm mắt
Anh ước mơ anh hôn lên một bờ môi
Để thấy ấm áp
Khi em đang bên anh, ta tay trong tay
Anh lại khẽ cười
Bình yên nơi trái tim, từng đôi mắt kiếm tìm
Hạt mưa khi ấy, ngọt ngào từng giây phút
Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Giọt mưa trên vai em rơi ngọt ngào
Cơn mưa bên em cho tim anh
Cơn mưa bên em cho tim anh
Sẽ luôn luôn được gần em hơn
Cơn mưa bên anh cho anh
Nhẹ nhàng khẽ nắm, nắm lấy đôi bàn tay
Em khẽ cười, nụ hôn trên môi người
Thật ấm nồng anh bên em mưa ngọt ngào
Như tình yêu anh trao em
Những giấc mơ, mơ về thiên đường
Và một lần anh nói yêu
Trong vòng tay ấm êm của người
Để rồi anh mơ những giấc mơ
Mơ về hạnh phúc riêng hai ta người hỡi
Oh Oh
Kỷ niệm để nhớ

Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Giọt mưa trên vai em rơi ngọt ngào
Anh muốn mơ về những ngày hạnh phúc
Anh cùng với em
Anh muốn cất lời hát yêu anh muốn gửi đến em
Anh muốn được gần em,
Luôn đi bên em mang theo tia nắng ấm cho em
Anh muốn hôn
Và anh muốn nghe từng lời yêu em nói

Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Hạnh phúc bên em với mưa ngọt ngào.

Joie au Monde

La pluie qui tombe près de toi, rêveuse
Sait-elle que je veux te dire
Que la pluie qui tombe près de moi porte mes mots
Un amour doux qui voyage jusqu'à toi
Tes yeux sont si chaleureux quand je suis près de toi
Je m'arrête de chanter
Mon cœur s'est épris sous cette douce pluie

C'est quand la pluie tombe que mon cœur s'emballe
Doucement la pluie tombe près de toi, j'attends patiemment
Mon cœur se met à battre plus fort,
En te regardant sourire au vent
Jour après jour, nuit après nuit
Mon cœur s'enflamme de désir
Il y a des moments où je ferme les yeux
Et je rêve de déposer un baiser sur tes lèvres
Pour sentir la chaleur
Quand tu es près de moi, main dans la main
Je souris doucement
La paix dans mon cœur, nos regards se cherchant
Les gouttes de pluie alors, douces à chaque instant
Les gouttes de pluie tombent doucement sur toi
Les gouttes de pluie tombent doucement sur toi
Sur tes petites mains délicates
Les gouttes de pluie près de moi me disent
Que tu seras mille fleurs
Dans mon cœur, que je te l'offre entièrement
Je souhaite que notre bonheur soit immense
Que nous soyons ensemble pour toujours
Un amour avec mille baisers
Nous serons unis à jamais
La pluie qui tombe près de toi, rêveuse
Ne sait pas que je veux te dire
Que la pluie qui tombe près de moi porte mes mots
Un amour doux qui voyage jusqu'à toi
Tes yeux sont si chaleureux
Que je voudrais chanter quand je suis près de toi
Mon cœur s'est épris sous cette douce pluie

Tic-tac tic-tac, chaque mot est une parole d'amour
Tic-tac tic-tac
Pour que mes yeux puissent te trouver
Mon regard est toujours tourné vers toi
Les gouttes de pluie tombent doucement sur tes épaules
La pluie près de toi permet à mon cœur
La pluie près de toi permet à mon cœur
De se rapprocher toujours plus du tien
La pluie près de moi me permet
Doucement, de prendre tes mains dans les miennes
Tu souris, un baiser sur tes lèvres
Tellement chaleureux, je suis près de toi sous la douce pluie
Comme l'amour que je te porte
Des rêves, des rêves de paradis
Et une fois encore je te dis "je t'aime"
Dans tes bras chauds et tendres
Et je me laisse aller à rêver
Rêver d'un bonheur qui nous appartienne, à nous deux seulement
Oh Oh
Des souvenirs à chérir

Les gouttes de pluie tombent doucement sur toi
Sur tes petites mains délicates
Les gouttes de pluie près de moi me disent
Que tu seras mille fleurs
Dans mon cœur, que je te l'offre entièrement
Je souhaite que notre bonheur soit immense
Que nous soyons ensemble pour toujours
Un amour avec mille baisers
Nous serons unis à jamais
La pluie qui tombe près de toi, rêveuse
Ne sait pas que je veux te dire
Que la pluie qui tombe près de moi porte mes mots
Un amour doux qui voyage jusqu'à toi
Tes yeux sont si chaleureux
Que je voudrais chanter quand je suis près de toi
Mon cœur s'est épris sous cette douce pluie

Tic-tac tic-tac, chaque mot est une parole d'amour
Tic-tac tic-tac
Pour que mes yeux puissent te trouver
Mon regard est toujours tourné vers toi
Les gouttes de pluie tombent doucement sur tes épaules
Je veux rêver de jours heureux
Avec toi
Je veux chanter mon amour, je veux te le faire parvenir
Je veux être près de toi,
Marcher à tes côtés, t'apporter la chaleur du soleil
Je veux t'embrasser
Et je veux entendre chaque mot d'amour que tu prononces

Les gouttes de pluie tombent doucement sur toi
Sur tes petites mains délicates
Les gouttes de pluie près de moi me disent
Que tu seras mille fleurs
Dans mon cœur, que je te l'offre entièrement
Je souhaite que notre bonheur soit immense
Que nous soyons ensemble pour toujours
Un amour avec mille baisers
Nous serons unis à jamais
La pluie qui tombe près de toi, rêveuse
Ne sait pas que je veux te dire
Que la pluie qui tombe près de moi porte mes mots
Un amour doux qui voyage jusqu'à toi
Tes yeux sont si chaleureux
Que je voudrais chanter quand je suis près de toi
Mon cœur s'est épris sous cette douce pluie

Tic-tac tic-tac, chaque mot est une parole d'amour
Tic-tac tic-tac
Pour que mes yeux puissent te trouver
Mon regard est toujours tourné vers toi
Le bonheur à tes côtés sous la douce pluie.