Lyrics and translation Leonard Bernstein feat. New York Philharmonic & Mormon Tabernacle Choir - Joy the the World

Joy the the World

Giọt mưa bên em mơ màng
Có biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp khi bên em
Anh chợt ngừng hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Là khi cơn mưa làm tim anh chợt ngẩn ngơ
Nhẹ nhàng mưa rơi bên em, anh đứng đợi chờ
Lòng anh chợt rung động,
Nhìn em cười trong gió
Ngày từng ngày trôi, đêm từng đêm
Lòng anh càng thương nhớ
Có những lúc nhắm mắt
Anh ước mơ anh hôn lên một bờ môi
Để thấy ấm áp
Khi em đang bên anh, ta tay trong tay
Anh lại khẽ cười
Bình yên nơi trái tim, từng đôi mắt kiếm tìm
Hạt mưa khi ấy, ngọt ngào từng giây phút
Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Giọt mưa trên vai em rơi ngọt ngào
Cơn mưa bên em cho tim anh
Cơn mưa bên em cho tim anh
Sẽ luôn luôn được gần em hơn
Cơn mưa bên anh cho anh
Nhẹ nhàng khẽ nắm, nắm lấy đôi bàn tay
Em khẽ cười, nụ hôn trên môi người
Thật ấm nồng anh bên em mưa ngọt ngào
Như tình yêu anh trao em
Những giấc mơ, mơ về thiên đường
Và một lần anh nói yêu
Trong vòng tay ấm êm của người
Để rồi anh mơ những giấc mơ
Mơ về hạnh phúc riêng hai ta người hỡi
Oh Oh
Kỷ niệm để nhớ

Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Giọt mưa trên vai em rơi ngọt ngào
Anh muốn mơ về những ngày hạnh phúc
Anh cùng với em
Anh muốn cất lời hát yêu anh muốn gửi đến em
Anh muốn được gần em,
Luôn đi bên em mang theo tia nắng ấm cho em
Anh muốn hôn
Và anh muốn nghe từng lời yêu em nói

Giọt mưa bên em rơi nhẹ
Trên đôi bàn tay be bé
Giọt mưa bên anh nói rằng
Em sẽ là muôn đóa hoa
Trong tim anh này, trao riêng em này
Mong cho đôi mình hạnh phúc
Bên nhau mãi không xa rời
Một tình yêu với ngàn nụ hôn
Ta mãi thuộc về nhau
Giọt mưa bên em mơ màng
Đâu biết rằng anh muốn nói
Giọt mưa bên anh mang lời
Yêu thương dịu êm về nơi em
Những ánh mắt quá ấm áp
Khi bên em anh chợt muốn hát
Tim anh đã trót yêu trong mưa ngọt ngào

Tí tách tí tách, từng lời yêu thương
Tí tách tí tách
Để cho ánh mắt ai đang tìm
Một ánh mắt ai vẫn đang nhìn về nơi ấy
Hạnh phúc bên em với mưa ngọt ngào.

Радость миру

Капли дождя рядом с тобой, ты мечтаешь,
А знаешь ли ты, что я хочу сказать?
Капли дождя рядом со мной несут слова
Нежной любви туда, где ты.
Твои глаза такие теплые, когда я рядом с тобой,
Я вдруг перестал петь.
Мое сердце влюбилось под сладким дождем.

Это когда дождь заставляет мое сердце замереть,
Тихо дождь идет рядом с тобой, я стою и жду.
Мое сердце вдруг затрепетало,
Видя твою улыбку на ветру.
День за днем, ночь за ночью
Мое сердце все больше тоскует.
Бывают моменты, когда я закрываю глаза
И мечтаю поцеловать твои губы,
Чтобы почувствовать тепло,
Когда ты рядом со мной, рука об руку.
Я снова тихо улыбаюсь.
Умиротворение в сердце, наши взгляды встречаются.
Капли дождя в тот момент, сладкие каждую секунду.
Капли дождя мягко падают рядом с тобой,
Капли дождя мягко падают рядом с тобой
На твои маленькие ручки.
Капли дождя рядом со мной говорят,
Что ты будешь тысячей цветов
В моем сердце, только для тебя.
Желаю, чтобы мы были счастливы
Вместе всегда, не расставаясь.
Одна любовь с тысячей поцелуев,
Мы всегда будем принадлежать друг другу.
Капли дождя рядом с тобой, ты мечтаешь,
Не зная, что я хочу сказать.
Капли дождя рядом со мной несут слова
Нежной любви туда, где ты.
Твои глаза такие теплые,
Когда я рядом с тобой, мне вдруг хочется петь.
Мое сердце влюбилось под сладким дождем.

Кап-кап, кап-кап, каждое слово любви,
Кап-кап, кап-кап,
Чтобы чей-то взгляд искал,
Чей-то взгляд все еще смотрит туда.
Капли дождя сладко падают на твои плечи.
Дождь рядом с тобой для моего сердца,
Дождь рядом с тобой для моего сердца
Всегда будет ближе к тебе.
Дождь рядом со мной позволяет мне
Нежно сжать, сжать твои руки.
Ты тихо улыбаешься, поцелуй на твоих губах
Так горяч, я рядом с тобой, сладкий дождь.
Как любовь, которую я дарю тебе.
Сны, сны о рае.
И однажды я скажу "люблю"
В твоих теплых объятиях.
И тогда я буду видеть сны,
Сны о нашем счастье, любимая.
Oh Oh
Воспоминания, которые нужно помнить.

Капли дождя мягко падают рядом с тобой,
На твои маленькие ручки.
Капли дождя рядом со мной говорят,
Что ты будешь тысячей цветов
В моем сердце, только для тебя.
Желаю, чтобы мы были счастливы
Вместе всегда, не расставаясь.
Одна любовь с тысячей поцелуев,
Мы всегда будем принадлежать друг другу.
Капли дождя рядом с тобой, ты мечтаешь,
Не зная, что я хочу сказать.
Капли дождя рядом со мной несут слова
Нежной любви туда, где ты.
Твои глаза такие теплые,
Когда я рядом с тобой, мне вдруг хочется петь.
Мое сердце влюбилось под сладким дождем.

Кап-кап, кап-кап, каждое слово любви,
Кап-кап, кап-кап,
Чтобы чей-то взгляд искал,
Чей-то взгляд все еще смотрит туда.
Капли дождя сладко падают на твои плечи.
Я хочу мечтать о счастливых днях
Вместе с тобой.
Я хочу спеть песню о любви, которую хочу тебе подарить.
Я хочу быть рядом с тобой,
Всегда идти рядом с тобой, неся тебе теплые лучи солнца.
Я хочу поцеловать
И я хочу слышать каждое твое слово любви.

Капли дождя мягко падают рядом с тобой,
На твои маленькие ручки.
Капли дождя рядом со мной говорят,
Что ты будешь тысячей цветов
В моем сердце, только для тебя.
Желаю, чтобы мы были счастливы
Вместе всегда, не расставаясь.
Одна любовь с тысячей поцелуев,
Мы всегда будем принадлежать друг другу.
Капли дождя рядом с тобой, ты мечтаешь,
Не зная, что я хочу сказать.
Капли дождя рядом со мной несут слова
Нежной любви туда, где ты.
Твои глаза такие теплые,
Когда я рядом с тобой, мне вдруг хочется петь.
Мое сердце влюбилось под сладким дождем.

Кап-кап, кап-кап, каждое слово любви,
Кап-кап, кап-кап,
Чтобы чей-то взгляд искал,
Чей-то взгляд все еще смотрит туда.
Счастье рядом с тобой под сладким дождем.