West Side Story: America - Leonard Bernstein, Rita Moreno & Johnny Green translation in German

West Side Story: America

Puerto Rico
My heart's devotion
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing
Always the population growing

And the money owing
And the sunlight streaming
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe
And put that in

I like to be in America
Okay by me in America
Everything free in America
For a small fee in America

Buying on credit is so nice
One look at us and they charge twice
I'll have my own washing machine
What will you have though to keep clean?
Skyscrapers bloom in America
Cadillacs zoom in America
Industry boom in America
Twelve in a room in America

Lots of new housing with more space
Lots of doors slaming in our face
I'll get a terrace apartment
Better get rid of your accent

Life can be bright in America
If you can fight in America
Life is all right in America
If you're all white in America

Here you are free and you have pride
Long as you stay on your own side
Free to be anything you choose
Free to wait tables and shine shoes

Everywhere grime in America
Organized crime in America
Terrible time in America
You forget I'm in America

I think I'll go back to San Juan
I know what boat you can get on (Bye Bye!)
Everyone there will give big cheers
Everyone there will have moved here

West Side Story: Amerika

Puerto Rico
Die Hingabe meines Herzens
Lass es zurück im Ozean versinken
Immer die Hurrikans, die wehen
Immer die Bevölkerung, die wächst

Und das geschuldete Geld
Und der strömende Sonnenschein
Und die Einheimischen kochen
Ich mag die Insel Manhattan
Rauch deine Pfeife
Und schreib dir das hinter die Ohren

Ich mag es, in Amerika zu sein
Für mich okay in Amerika
Alles umsonst in Amerika
Gegen eine kleine Gebühr in Amerika

Auf Kredit kaufen ist so schön
Ein Blick auf uns und sie verlangen das Doppelte
Ich werde meine eigene Waschmaschine haben
Was wirst du denn haben, um es sauber zu halten?
Wolkenkratzer blühen in Amerika
Cadillacs sausen in Amerika
Industrie boomt in Amerika
Zwölf in einem Zimmer in Amerika

Viele neue Wohnungen mit mehr Platz
Viele Türen, die uns vor der Nase zugeschlagen werden
Ich kriege eine Wohnung mit Terrasse
Werd lieber deinen Akzent los

Das Leben kann strahlend sein in Amerika
Wenn du kämpfen kannst in Amerika
Das Leben ist in Ordnung in Amerika
Wenn du ganz weiß bist in Amerika

Hier bist du frei und hast Stolz
Solange du auf deiner eigenen Seite bleibst
Frei zu sein, was immer du wählst
Frei, Tische abzuräumen und Schuhe zu putzen

Überall Schmutz in Amerika
Organisiertes Verbrechen in Amerika
Schreckliche Zeit in Amerika
Du vergisst, ich bin in Amerika

Ich glaube, ich gehe zurück nach San Juan
Ich weiß, welches Boot du nehmen kannst (Tschüss!)
Jeder dort wird laut jubeln
Jeder dort wird hierher gezogen sein