Lyrics and translation Gustav Mahler feat. New York Philharmonic & Leonard Bernstein - Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection" / 3: (Scherzo): In ruhiger fließender Bewegung - Live
Symphony No.2 In C Minor - "Resurrection" / 3: (Scherzo): In ruhiger fließender Bewegung - Live
Symphonie n° 2 en do mineur - "Résurrection" / 3 : (Scherzo) : In ruhiger fließender Bewegung - Live
Migime ni konekutaa tsunagu douryoku
Mon amour, tu es la force qui me relie à toi.
Midare, midare, kono ondo de
Dans ce chaos, dans ce chaos, avec cette mélodie
Subete tokeru you na
Tout semble fondre comme
Tobase, tobase, horoguramu de
Fais voler, fais voler, avec cet hologramme
Kanashimi no sekai e
Vers un monde de tristesse.
Soshite ayatsurareru, soshite ayatsurareru
Et manipulé, et manipulé
Sono sekai ni nani ga mieru?
Que vois-tu dans ce monde
?
Ijou na shikou kairo noizu o
Ce bruit de circuits neuronaux excessif,
HITO wa sou... sore o "ai" to mada yondeiru
L'homme l'appelle... encore "amour".
Sono 'ai' o uminagara aishiau sekai de wa
Dans un monde où l'on s'aime en créant cet 'amour',
"Ai ga ataerarenai mono wa inai" to
Il n'y a "personne à qui l'amour ne peut être donné" dit-on.
Kurikaesu rekishi o insutoru shite
Installe l'histoire qui se répète.
Aojiroku unare yo, hibiku raimei
Rugis, rugis, ô ciel bleu, tonnerre résonnant.
Tsunage, tsunage, kono koodo de
Connecte-toi, connecte-toi, avec ce code
Arasoi no sekai e
Vers un monde de conflits.
Somare, somare, parasaito de
Sois infecté, sois infecté, avec ce parasite
Ketsueki no naka made
Jusqu'au fond de ton sang.
Soshite nani ga mieru? soshite nani ga mieru?
Que vois-tu alors
? Que vois-tu alors
?
Sore wa sora o kudaku hikari
C'est la lumière qui brise le ciel.
Kurutta fukakutei douryoku o
Cette force imprévisible et folle,
Hito wa sou... sore o 'inochi' to mada yondeiru
L'homme l'appelle... encore 'vie'.
Sono inochi o mamorinagara ubaiau sekai de wa
Dans un monde où l'on se vole la vie en la protégeant,
"Namida nagashite nageku mono wa inai" to
Il n'y a "personne qui pleure et se lamente" dit-on.
Shinjite...
Crois-le...
Ame agaru sora ni kibou no ato
Après le ciel où la pluie s'est arrêtée, il y a l'espoir.
Saita mizutamari kodou no ato
Après la flaque d'eau qui s'est formée, il y a le battement de cœur.
Okite yo, okite yo
Réveille-toi, réveille-toi
Sabitsuita haguruma ga mawaridasu
Les engrenages rouillés se remettent en marche.
Tsunagatte
Connecte-toi.
'Ai' o motsu seimei o
La vie qui possède 'l'amour',
Hito wa sou... sore o 'hito' to mada yondeiru
L'homme l'appelle... encore 'humain'.
Sono 'hito' o mamorinagara koroshiau sekai de wa
Dans un monde où l'on se tue en protégeant 'l'humain',
'Namida nagashite nageku mono wa inai' to
Il n'y a "personne qui pleure et se lamente" dit-on.
Ijou na shikou kairo noizu o
Ce bruit de circuits neuronaux excessif,
Hito wa sou... sore o 'kami' to mada yondeiru
L'homme l'appelle... encore 'dieu'.
Sono "kami" o shinjinagara sukuwareru sekai de wa
Dans un monde où l'on est sauvé en croyant en "dieu",
'Koe o karashite nageku mono wa inai' to
Il n'y a "personne qui crie et se lamente" dit-on.