Lyrics and translation Leonard Bernstein feat. New York Philharmonic - The Young Person's Guide to the Orchestra, Op. 34: Themes A-F

The Young Person's Guide to the Orchestra, Op. 34: Themes A-F

In order to show you how a big symphony orchestra is put together,
Benjamin Britten has written a big piece of music
Which is made up of smaller pieces
That show you all the separate parts of the orchestra.
These smaller pieces are called variations,
Which means different ways of playing the same tune.
First of all he lets us hear the tune, or theme,
Which is a beautiful melody by the much older British composer, Henry Purcell.
Here is Purcell′s theme played by the whole orchestra together.

(Orchestra playing)
Now, Mr. Britten lets you hear the four different families of the orchestra
Playing the same Purcell theme in different ways.
First, we heae the woodwind family.

The flutes, the oboes, the clarinets and the bassoons.

(Flutes playing)
Here comes the brass family.
The trumpets, the horns, the trombones and the tubas.
(Brass playing)
Now, Mr. Britten arranges the Purcell theme for the string family.
The violins, the violas, the cellos and the double basses.
And of course, the harp.
(String instruments playing)
And finally the percussion family,
All those drums and gongs and things you hit.
After this, you will hear the theme by Purcell
Played once more in its original form by all four families together.
That is, the whole orchestra.
(Original theme playing)

Le Guide de l'Orchestre pour les Jeunes, Op. 34 : Thèmes A-F

Pour te montrer comment un grand orchestre symphonique est constitué,
Benjamin Britten a écrit une grande œuvre musicale
Qui est composée de morceaux plus petits
Qui te montrent toutes les parties séparées de l'orchestre.
Ces morceaux plus petits sont appelés variations,
Ce qui signifie différentes façons de jouer le même air.
Tout d'abord, il nous laisse entendre l'air, ou le thème,
Qui est une belle mélodie du compositeur britannique beaucoup plus ancien, Henry Purcell.
Voici le thème de Purcell joué par l'orchestre entier ensemble.

(Orchestre jouant)
Maintenant, M. Britten te laisse entendre les quatre familles différentes de l'orchestre
Jouant le même thème de Purcell de différentes manières.
Tout d'abord, on entend la famille des bois.

Les flûtes, les hautbois, les clarinettes et les bassons.

(Flûtes jouant)
Voici la famille des cuivres.
Les trompettes, les cors, les trombones et les tubas.
(Cuivres jouant)
Maintenant, M. Britten arrange le thème de Purcell pour la famille des cordes.
Les violons, les altos, les violoncelles et les contrebasses.
Et bien sûr, la harpe.
(Instruments à cordes jouant)
Et enfin la famille des percussions,
Tous ces tambours et gongs et choses que tu frappes.
Après cela, tu entendras le thème de Purcell
Joué une fois de plus dans sa forme originale par les quatre familles ensemble.
C'est-à-dire, l'orchestre entier.
(Thème original jouant)