Lyrics and translation Leonard Bernstein - A Boy Like That & I Have a Love

A Boy Like That & I Have a Love

ANITA (spoken)
And you still don′t know: Tony is one of them!

(Sung)
A boy like that who'd kill your brother
Forget that boy and find another
One of your own kind
Stick to your own kind!

A boy like that will give you sorrow
You′ll meet another boy tomorrow
One of your own kind
Stick to your own kind!

A boy who kills cannot love
A boy who kills has no heart
And he's the boy who gets your love
And gets your heart -
Very smart, Maria, very smart!

A boy like that wants one thing only
And when he's done he′ll leave you lonely
He′ll murder your love; he murdered mine
Just wait and see -
Just wait, Maria
Just wait and see!

MARIA
Oh no, Anita, no -
Anita, no!

It isn't true, not for me
It′s true for you, not for me
I hear your words -
And in my head
I know they're smart
But my heart, Anita
But my heart
Knows they′re wrong

(ANITA reprises the she has just sung, as MARIA continues her song)

MARIA
And my heart
Is too strong
For I belong
To him alone, to him alone
One thing I know:
I am his
I don't care what he is
I don′t know why it's so
I don't want to know
Oh no, Anita, you should know better!
You were in love, or so you said
You should know better...

I have a love, and it′s all that I have
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I′m his
And everything he is
I am, too
I have a love and it's all that I need
Right or wrong, and he needs me too
I love him, we′re one
There's nothing to be done
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever
Be with him now, tomorrow
And all of my life!

MARIA and ANITA
When love comes so strong
There is no right or wrong
Your love is your life!

Парень, подобный ему & У меня есть любовь

АНИТА (говорит)
И ты всё ещё не знаешь: Тони один из них!

(Поёт)
Парень, подобный ему, убивший твоего брата,
Забудь этого парня и найди другого,
Одного из своих,
Держись своих!

Парень, подобный ему, принесёт тебе лишь горе,
Ты встретишь другого парня завтра,
Одного из своих,
Держись своих!

Парень, который убивает, не может любить,
Парень, который убивает, не имеет сердца,
И это тот парень, который получает твою любовь,
И получает твоё сердце -
Очень умно, Мария, очень умно!

Парень, подобный ему, хочет только одного,
И когда он закончит, он оставит тебя одну,
Он убьёт твою любовь; он убил мою,
Просто подожди и увидишь -
Просто подожди, Мария,
Просто подожди и увидишь!

МАРИЯ
О нет, Анита, нет -
Анита, нет!

Это неправда, не для меня,
Это правда для тебя, не для меня,
Я слышу твои слова -
И в моей голове
Я знаю, что они разумны,
Но моё сердце, Анита,
Но моё сердце
Знает, что они неправы.

(АНИТА повторяет то, что она только что спела, пока МАРИЯ продолжает свою песню)

МАРИЯ
И моё сердце
Слишком сильное,
Потому что я принадлежу
Только ему, только ему.
Одно я знаю:
Я его,
Мне всё равно, кто он,
Я не знаю, почему это так,
Я не хочу знать.
О нет, Анита, ты должна знать лучше!
Ты была влюблена, или так ты говорила,
Ты должна знать лучше...

У меня есть любовь, и это всё, что у меня есть,
Правильно или неправильно, что ещё я могу сделать?
Я люблю его; я его,
И всё, что он есть,
Я тоже.
У меня есть любовь, и это всё, что мне нужно,
Правильно или неправильно, и я нужна ему тоже.
Я люблю его, мы одно целое,
Ничего не поделаешь,
Ничего я не могу сделать,
Кроме как обнимать его, обнимать его вечно,
Быть с ним сейчас, завтра
И всю мою жизнь!

МАРИЯ и АНИТА
Когда любовь приходит так сильно,
Нет правильного или неправильного,
Твоя любовь - это твоя жизнь!