Lyrics and translation Leonard Bernstein - Balcony Scene (Tonight)

Balcony Scene (Tonight)

MARIA
Only you, you're the only thing I'll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you
Ever

TONY
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria

MARIA
Tony, Tony...

TONY
Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go, you'll be

MARIA
All the world is only you and me...

Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say

TONY
Today
All day I had a feeling
A miracle would happen
I know now I was right

For here you are
And what was once a world is a star
Tonight

TONY and MARIA
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild a bright
Going mad, shooting sparks into space

Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright

But here you are
And what was once a world is a star
Tonight

OFFSTAGE VOICE (spoken)
Maruca!

MARIA
Wait for me!

TONY (sung)
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away...

MARIA (spoken)
I cannot stay. Go quickly!

TONY
I'm not afraid

MARIA
They are strict with me. Please

TONY
Goodnight

MARIA
Buenas noches

TONY
I love you

MARIA
Yes, yes. Hurry. Wait! When will I see you?

TONY
Tomorrow

MARIA
I work at the bridal shop. Come there

TONY
At sundown

MARIA
Yes. Goodnight

TONY
Goodnight

MARIA
Tony!

TONY
Shhh!

MARIA
Come to the back door

TONY
Si

MARIA
Tony! What does Tony stand for?

TONY
Anton

MARIA
Te adoro, Anton

TONY
Te adoro, Maria

TONY and MARIA (sung)
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight

Scène du balcon (Ce soir)

MARIA
Seul toi, tu es la seule chose que je verrai à jamais
Dans mes yeux, dans mes paroles et dans tout ce que je fais
Rien d'autre que toi
Jamais

TONY
Et il n'y a rien pour moi que Maria
Chaque vue que je vois est Maria

MARIA
Tony, Tony...

TONY
Toujours toi, chaque pensée que je connaîtrai jamais
Partout où j'irai, tu seras

MARIA
Le monde entier n'est que toi et moi...

Ce soir, ce soir
Tout a commencé ce soir
Je t'ai vu et le monde s'est envolé
Ce soir, ce soir
Il n'y a que toi ce soir
Ce que tu es, ce que tu fais, ce que tu dis

TONY
Aujourd'hui
Toute la journée j'ai eu un sentiment
Un miracle allait arriver
Je sais maintenant que j'avais raison

Car tu es là
Et ce qui était autrefois un monde est une étoile
Ce soir

TONY and MARIA
Ce soir, ce soir
Le monde est plein de lumière
Avec des soleils et des lunes partout
Ce soir, ce soir
Le monde est sauvage et brillant
Devenant fou, tirant des étincelles dans l'espace

Aujourd'hui, le monde n'était qu'une adresse
Un endroit où vivre
Pas mieux que correct

Mais tu es là
Et ce qui était autrefois un monde est une étoile
Ce soir

OFFSTAGE VOICE (spoken)
Maruca!

MARIA
Attends-moi!

TONY (sung)
Ce soir, ce soir
Tout a commencé ce soir
Je t'ai vu et le monde s'est envolé...

MARIA (spoken)
Je ne peux pas rester. Va vite!

TONY
Je n'ai pas peur

MARIA
Ils sont stricts avec moi. S'il te plaît

TONY
Bonne nuit

MARIA
Buenas noches

TONY
Je t'aime

MARIA
Oui, oui. Vite. Attends! Quand est-ce que je te reverrai?

TONY
Demain

MARIA
Je travaille à la boutique de robes de mariée. Viens là-bas

TONY
Au coucher du soleil

MARIA
Oui. Bonne nuit

TONY
Bonne nuit

MARIA
Tony!

TONY
Chut!

MARIA
Viens à la porte arrière

TONY
Oui

MARIA
Tony! Que signifie Tony?

TONY
Anton

MARIA
Te adoro, Anton

TONY
Te adoro, Maria

TONY and MARIA (sung)
Bonne nuit, bonne nuit
Dors bien et quand tu rêves
Rêve de moi
Ce soir