Lyrics and translation Leonard Bernstein - Candide: Act II: Finale. Make Our Garden Grow

Candide: Act II: Finale. Make Our Garden Grow

You've been a fool and so have I
But come and be my wife
And let us try, before we die,
To make some sense of life
We're neither pure nor wise nor good
We'll do the best we know
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow
And make our garden grow
I thought the world was sugarcake
For so our master said
But now I'll teach my hands to bake
Our loaf of daily bread
We're neither pure nor wise nor good
We'll do the best we know
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow
And make our garden grow
Let dreamers dream what worlds they please
Those Edens can't be found
The sweetest flow'rs, the fairest trees
Are grown in solid ground
We're neither pure nor wise nor good
We'll do the best we know
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow
And make our garden grow
(Any questions?)

Candide: Acte II: Finale. Fais pousser notre jardin

Tu as été fou, et moi aussi
Mais viens, sois ma femme
Et essayons, avant de mourir,
De donner un sens à la vie
Nous ne sommes ni purs ni sages ni bons
Nous ferons de notre mieux
Nous construirons notre maison et couperons du bois
Et ferons pousser notre jardin
Et ferons pousser notre jardin
Je pensais que le monde était un gâteau sucré
Car c'est ce que notre maître a dit
Mais maintenant, j'apprendrai à mes mains à faire cuire
Notre pain quotidien
Nous ne sommes ni purs ni sages ni bons
Nous ferons de notre mieux
Nous construirons notre maison et couperons du bois
Et ferons pousser notre jardin
Et ferons pousser notre jardin
Laisse les rêveurs rêver de mondes qu'ils souhaitent
Ces Edens ne peuvent pas être trouvés
Les fleurs les plus douces, les arbres les plus beaux
Sont cultivés sur un sol solide
Nous ne sommes ni purs ni sages ni bons
Nous ferons de notre mieux
Nous construirons notre maison et couperons du bois
Et ferons pousser notre jardin
Et ferons pousser notre jardin
(Des questions?)