Dance At the Gym - Leonard Bernstein translation in French

Dance At the Gym

The Gym - 10: 00 p.m.
(By the time the mambo music starts the Jets
And sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo′s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
They slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You're not thinking I′m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
Had to happen. But this is ...
MARIA (interrupting):
My hands are so cold. (He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too...
MARIA:
But of course. They are the same.
TONY:
It's so much to believe.
You're not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
Tomarry, takes her home. Riff wants Bernardo
For"War Council"; they agree to meet in hall an hour at
Doc′s drugstore.)

Danse à la salle de sport

La salle de sport - 22h00
(Au moment où la musique mambo commence, les Jets
Et les requins sont chacun de leur côté de la salle.
Au moment culminant de la danse, Tony et la sœur de Bernardo,
Maria, se voient : comme une délicate cha-cha-cha,
Ils se dirigent lentement l'un vers l'autre.)
Scène de rencontre
TONY :
Tu ne penses pas que je suis quelqu'un d'autre ?
MARIA :
Je sais que tu ne l'es pas.
TONY :
Ou que nous nous sommes déjà rencontrés ?
MARIA :
Je sais que nous ne l'avons pas fait.
TONY :
J'ai senti que je savais quelque chose - jamais auparavant - allait arriver,
Devait arriver. Mais c'est...
MARIA (l'interrompant) :
Mes mains sont si froides. (Il les prend dans les siennes) Les tiennes aussi.
(Il amène ses mains à son visage.) Si chaudes.
(Elle amène ses mains à son visage.)
TONY :
Les tiennes aussi...
MARIA :
Mais bien sûr. Elles sont les mêmes.
TONY :
C'est tellement difficile à croire.
Tu ne te moques pas de moi ?
MARIA :
Je n'ai pas encore appris à plaisanter de cette façon.
Je pense que je ne le ferai jamais.
SAUT (Bernardo est sur eux dans une rage glaciale.
Chino, que Bernardo a amené Maria de Porto Rico
Pour l'épouser, la ramène chez elle. Riff veut Bernardo
Pour "Conseil de guerre" ; ils acceptent de se rencontrer dans la salle dans une heure à
La pharmacie de Doc.)