Dance At the Gym - Leonard Bernstein translation in Russian

Dance At the Gym

The Gym - 10: 00 p.m.
(By the time the mambo music starts the Jets
And sharksare each on their own side of the hall.
At the climax of the dance, Tony and Bernardo′s sister,
Maria, see one another: as a delicate cha-cha-cha,
They slowly walk forward to meeteach other.)
Meeting Scene
TONY:
You're not thinking I′m someone else?
MARIA:
I know you are not.
TONY:
Or that we have met before?
MARIA:
I know we have not.
TONY:
I felt I knew something-never-before was going to happen,
Had to happen. But this is ...
MARIA (interrupting):
My hands are so cold. (He takes them in his) Yours too.
(He moves her hands to his face.) So warm.
(She moves his hands to herface.)
TONY:
Yours, too...
MARIA:
But of course. They are the same.
TONY:
It's so much to believe.
You're not joking me?
MARIA:
I have not yet learned how to joke that way.
I think how I never will.
JUMP (Bernardo is upon them in an icy rage.
Chino, whom Bernardo has brought Maria from Puerto Rico
Tomarry, takes her home. Riff wants Bernardo
For"War Council"; they agree to meet in hall an hour at
Doc′s drugstore.)

Танец в спортзале

Спортзал - 22:00
(К тому времени, как заиграла мамба, Джеты
и Акулы уже заняли свои стороны зала.
В кульминации танца Тони и сестра Бернардо,
Мария, видят друг друга: под нежную ча-ча-ча,
они медленно идут навстречу.)
Сцена встречи
ТОНИ:
Ты же не думаешь, что я кто-то другой?
МАРИЯ:
Я знаю, что ты не другой.
ТОНИ:
Или что мы встречались раньше?
МАРИЯ:
Я знаю, что мы не встречались.
ТОНИ:
Я чувствовал, что должно произойти что-то небывалое,
обязательно должно было произойти. Но это...
МАРИЯ (перебивая):
У меня такие холодные руки. (Он берёт их в свои.) У тебя тоже.
(Он подносит её руки к своему лицу.) Такие тёплые.
(Она подносит его руки к своему лицу.)
ТОНИ:
Твои тоже...
МАРИЯ:
Конечно. Они одинаковые.
ТОНИ:
В это так сложно поверить.
Ты не шутишь?
МАРИЯ:
Я ещё не научилась так шутить.
И думаю, никогда не научусь.
РЕЗКАЯ СМЕНА КАДРА (Бернардо появляется перед ними в ледяной ярости.
Чино, с которым Бернардо привез Марию из Пуэрто-Рико,
чтобы она вышла за него замуж, уводит её домой. Рифф вызывает Бернардо
на "военный совет"; они договариваются встретиться через час в
аптеке Дока.)