Lyrics and translation Leonard Bernstein - Jet Song

Jet Song

Snapping fingers
Smooth boppy piano
Riff: this turf is small but it's all we got, huh?
I wanna hold it like we always held it, with skin!
But if they say blades, i say blades but if they say guns, i say guns. i say i want the jets to be
The number one! to sail! to hold the sky!
Baby john: rev us up!
Gee-tar: voom-va-voom!
Big deal: cha-chung!
Action: wacko-jacko!
A-rab: digga-digga-dig-dum!
Riff: now, protocality calls for a war council between us and the sharks to set the whole thing
Up. so i will personally give the bad news to bernardo. aganst the sharks, we need every man we
Got we need a lieutenant for the war council.
Action: that's me.
Riff: that's tony.
Action: who needs tony?
Riff: we need tony! he has a reputation bigger than the whole west side.
Action: tony don't belong no more.
Riff: cut it, action. tony and i started the jets.
A-rab: what about the day we clobbered the emeralds?
Big deal: which we couldn't have done without tony.
Baby john: he saved my ever-lovin' neck!
Riff: yeah, he's come through for us and he always
Will.
Riff: when you're a jet, you're a jet all the way
From your first cigarette to your last dyin' day.
When you're a jet, let 'em do what they can. you
Got brothers around, you're a family man! you're
Never alone, you're never disconnected! you're
Home with your own when company's expected, you're
Well protected! then you are set with a capital
J, which you'll never forget till the cart you away. when you're a jet, you stay a jet!
Riff: i know tony like i know me and i guarantee
You can count him in.
Action: in, out, let's get crackin'.
A-rab: where you gonna find bernardo?
Baby john: it ain't safe to go into pr territory.
Riff: he'll be at the dance at the gym tonight.
A-rab: yeah, but the gym's neutral territory.
Riff(innocently): a-rab, i'm gonna make nice with
Him! i'm only gonna challenge him.
A-rab: great, daddy-o!
Riff: so everybody dress up sweet and sharp and
Meet tony and me at the dance at ten. and walk tall!
A-rab: we always walk tall!
Baby john: we're jets!
Action: the greatest!
Drums
Snowboy: when you're a jet, you're the top cat in
Town, you're the gold medal kid with the heavyweight crown!
Diesel: when you're a jet, you're the swingin'est
Thing. little boy, you're a man, little man, you're a king!
Jets: the jets are in gear. our cylinders are clickin'. the sharks'll stear clear
'Cause every puerto rican's a lousy chicken! here
Come the jets like a bat out of hell. someone gets in our way, someone don't feel so well. here
Come the jets little world, step aside! better go
Underground, better run, better hide. we're drawin' the line, so keep your noses hidden! we're hangin' a sign, says "visitors forbidden" and we ain't kiddin'! here come the jets, yeah!
An' we're gonna beat every last buggin' gang on
The whole buggin' street! on the whole buggin' ever lovin' street!
Gee-tar: yeah!

La Chanson des Jets

Claquements de doigts
Piano doux et entraînant
Riff: ce territoire est petit mais c'est tout ce qu'on a, hein?
J'veux le tenir comme on l'a toujours tenu, avec la peau!
Mais s'ils disent des lames, je dis des lames mais s'ils disent des flingues, je dis des flingues. Je dis j'veux que les Jets soient
Les numéros un! Pour naviguer! Pour tenir le ciel!
Baby John: Fais-nous chauffer!
Gee-tar: Vroum-va-vroum!
Big Deal: Tcha-tchung!
Action: Wacko-jacko!
A-rab: Digga-digga-dig-doum!
Riff: maintenant, le protocole exige un conseil de guerre entre nous et les Sharks pour mettre tout ça
Au clair. Donc je vais personnellement annoncer la mauvaise nouvelle à Bernardo. Contre les Sharks, on a besoin de chaque homme qu'on
A. On a besoin d'un lieutenant pour le conseil de guerre.
Action: C'est moi.
Riff: C'est Tony.
Action: Qui a besoin de Tony?
Riff: On a besoin de Tony! Il a une réputation plus grande que tout le West Side.
Action: Tony n'est plus des nôtres.
Riff: Arrête, Action. Tony et moi, on a lancé les Jets.
A-rab: Et le jour où on a dégommé les Emeralds?
Big Deal: Qu'on n'aurait jamais pu faire sans Tony.
Baby John: Il m'a sauvé la peau!
Riff: Ouais, il a toujours été là pour nous et il le
Sera toujours.
Riff: Quand t'es un Jet, t'es un Jet jusqu'au bout
De ta première cigarette à ton dernier souffle.
Quand t'es un Jet, laisse-les faire ce qu'ils peuvent. T'as
Tes frères autour de toi, t'es un homme de famille! T'es
Jamais seul, t'es jamais déconnecté! T'es
Chez toi avec les tiens quand la compagnie est attendue, t'es
Bien protégé! Alors t'es un Jet avec un grand
J, que tu n'oublieras jamais jusqu'à ce qu'on t'emporte. Quand t'es un Jet, tu restes un Jet!
Riff: Je connais Tony comme je me connais et je vous garantis
Qu'on peut compter sur lui.
Action: Dedans, dehors, on y va.
A-rab: Où tu vas trouver Bernardo?
Baby John: C'est pas sûr d'aller en territoire Portoricain.
Riff: Il sera au bal au gymnase ce soir.
A-rab: Ouais, mais le gymnase c'est un territoire neutre.
Riff (innocemment): A-rab, je vais y aller cool avec
Lui! Je vais juste le provoquer.
A-rab: Génial, daddy-o!
Riff: Alors tout le monde s'habille classe et on se
Retrouve Tony et moi au bal à dix heures. Et marchez la tête haute!
A-rab: On marche toujours la tête haute!
Baby John: On est les Jets!
Action: Les meilleurs!
Batterie
Snowboy: Quand t'es un Jet, t'es le roi de la ville,
T'es le médaillé d'or avec la couronne des poids lourds!
Diesel: Quand t'es un Jet, t'es le plus cool.
Petit garçon, t'es un homme, petit homme, t'es un roi!
Jets: Les Jets sont en marche. Nos cylindres tournent. Les Sharks vont dégager
Parce que chaque Portoricain est une poule mouillée! Voilà
Les Jets comme l'éclair. Que quelqu'un se mette en travers de notre chemin, il va le regretter. Voilà
Les Jets petit monde, poussez-vous! Vous feriez mieux de vous
Cacher, de courir, de vous planquer. On trace la ligne, alors restez cachés! On met un panneau "Entrée interdite" et on déconne pas! Voilà les Jets, ouais!
Et on va exploser tous les gangs de merde de toute la ville de merde!
De toute la ville de merde!
Gee-tar: Ouais!