Tonight (Ensemble) - Leonard Bernstein translation in French

Tonight (Ensemble)

RIFF
The Jets are gonna have their day
Tonight
BERNARDO
The Sharks are gonna have their way
Tonight
RIFF
The Puerto Ricans grumble
Fair fight
But if they start a rumble
We′ll rumble 'em right
BERNARDO
We′re gonna hand 'em a surprise
Tonight
RIFF
We're gonna cut ′em down to size
Tonight
BERNARDO
We said OK, no rumpus
No tricks
But just in case they jump us
We′re ready to mix
Tonight
RIFF and BERNARDO
We're gonna rock it tonight
We′re gonna jazz it up and have us a ball
They're gonna get it tonight
The more they turn it on the harder they fall
RIFF
Well they began it!
BERNARDO
Well they began it!
RIFF and BERNARDO
And we′re the ones to stop 'em once and for all
Tonight!
ANITA
Anita′s gonna get her kicks
Tonight
We'll have our private little mix
Tonight
He'll walk in hot and tired
So what?
Don′t matter if he′s tired
As long as he's hot
Tonight
TONY
Tonight, tonight
Won′t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I'll see my love tonight
And for us stars will stop where they are
Today, the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night
RIFF
I′m counting on you to be there
Tonight
When Diesel wins it fair and square
Tonight
That Puerto Rican punk'll
Go down
And when he′s hollered "Uncle"
We'll tear up the town
MARIA
Tonight, tonight
Won't be just any night...
(She reprises the same chorus that TONY has just sung)
RIFF
So can I count on you boy?
TONY
All right
RIFF
We′re gonna have us a ball
TONY
All right
RIFF
Womb to tomb!
TONY
Sperm to worm!
RIFF
I′ll see you there abought eight
TONY
Tonight...
BERNARDO
We're gonna rock it tonight
ANITA
Tonight
(All have begun singing at once, reprising what they′ve sung before)
BERNARDO
We're gonna jazz it tonight
They′re gonna get it tonight - tonight
They began it
They began it
And we're the ones
To stop ′em once and for all
The Sharks are gonna have their way
The Sharks are gonna have their day
We're gonna rock it tonight
Tonight!
ANITA
Tonight
Late tonight
We're gonna mix it tonight
Anita′s gonna have her day
Anita′s gonna have her day
Bernardo's gonna have his way
Tonight - tonight
Tonight - this very night
We′re gonna rock it tonight
Tonight!
RIFF
They began it
They began it
We'll stop ′em once and for all
The Jets are gonna have their day
The Jets are gonna have their way
We're gonna rock it tonight
Tonight!
MARIA
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight
I′ll see my love tonight
When we kiss, stars will stop where they are
TONY and MARIA
Today, the minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light
Oh moon, grow bright
And make this endless day endless night
Tonight!

Ce soir (Ensemble)

RIFF
Les Jets auront leur heure de gloire
Ce soir
BERNARDO
Les Sharks auront leur heure de gloire
Ce soir
RIFF
Les Portoricains rouspètent
Combat loyal
Mais s'ils cherchent la bagarre
On va les démonter
BERNARDO
On va leur faire une surprise
Ce soir
RIFF
On va les remettre à leur place
Ce soir
BERNARDO
On a dit OK, pas de grabuge
Pas de coups bas
Mais au cas où ils nous attaquent
On est prêts à en découdre
Ce soir
RIFF et BERNARDO
On va faire la fête ce soir
On va s'éclater et s'amuser comme des fous
Ils vont comprendre ce soir
Plus ils s'enflamment, plus dure sera la chute
RIFF
Eh bien, ils ont commencé!
BERNARDO
Eh bien, ils ont commencé!
RIFF et BERNARDO
Et c'est à nous de les arrêter une bonne fois pour toutes
Ce soir!
ANITA
Anita va prendre son pied
Ce soir
On aura notre petit moment à nous
Ce soir
Il rentrera chaud et fatigué
Et alors ?
Peu importe s'il est fatigué
Tant qu'il est chaud
Ce soir
TONY
Ce soir, ce soir
Ce ne sera pas une nuit comme les autres
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin
Ce soir, ce soir
Je verrai mon amour ce soir
Et pour nous, les étoiles s'arrêteront là où elles sont
Aujourd'hui, les minutes semblent des heures
Les heures passent si lentement
Et le ciel est encore clair
Oh lune, brille
Et fais de ce jour interminable une nuit interminable
RIFF
Je compte sur toi pour être là
Ce soir
Quand Diesel gagnera à la loyale
Ce soir
Ce vaurien de Portoricain va
S'écrouler
Et quand il aura crié "Oncle"
On va mettre la ville à sac
MARIA
Ce soir, ce soir
Ce ne sera pas une nuit comme les autres...
(Elle reprend le même refrain que TONY vient de chanter)
RIFF
Alors je peux compter sur toi fiston ?
TONY
D'accord
RIFF
On va bien s'amuser
TONY
D'accord
RIFF
Du berceau à la tombe!
TONY
Du spermatozoïde au ver !
RIFF
Je te vois là-bas vers huit heures
TONY
Ce soir...
BERNARDO
On va faire la fête ce soir
ANITA
Ce soir
(Tous ont commencé à chanter en même temps, reprenant ce qu'ils ont chanté auparavant)
BERNARDO
On va s'éclater ce soir
Ils vont comprendre ce soir - ce soir
Ils ont commencé
Ils ont commencé
Et c'est à nous
De les arrêter une bonne fois pour toutes
Les Sharks auront leur heure de gloire
Les Sharks auront leur heure de gloire
On va faire la fête ce soir
Ce soir!
ANITA
Ce soir
Tard ce soir
On va s'éclater ce soir
Anita va prendre son pied
Anita va prendre son pied
Bernardo va arriver à ses fins
Ce soir - ce soir
Ce soir - ce soir même
On va faire la fête ce soir
Ce soir!
RIFF
Ils ont commencé
Ils ont commencé
On va les arrêter une bonne fois pour toutes
Les Jets auront leur heure de gloire
Les Jets auront leur heure de gloire
On va faire la fête ce soir
Ce soir!
MARIA
Ce soir, il n'y aura pas d'étoile du matin
Ce soir, ce soir
Je verrai mon amour ce soir
Quand on s'embrassera, les étoiles s'arrêteront là où elles sont
TONY et MARIA
Aujourd'hui, les minutes semblent des heures
Les heures passent si lentement
Et le ciel est encore clair
Oh lune, brille
Et fais de ce jour interminable une nuit interminable
Ce soir!