Lyrics and translation Leonard Cohen feat. Yoav Goren - Closing Time

Closing Time

Ah we're drinking and we're dancing
And the band is really happening
And the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
She's the angel of compassion
She's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
Lifts a happy face to thank her
The fiddler fiddles something so sublime
All the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops:
It's closing time
Yeah the women tear their blouses off
And the men they dance on the polka-dots
And it's partner found, it's partner lost
And it's hell to pay when the fiddler stops:
It's closing time
Ah we're lonely, we're romantic
And the cider's laced with acid
And the holy spirit's crying, "where's the beef?"
And the moon is swimming naked
And the summer night is fragrant
With a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
Down the snak

L'heure de fermeture

Ah, nous buvons et nous dansons
Et le groupe est vraiment en train de faire bouger les choses
Et la sagesse du Johnny Walker monte haut
Et ma très douce compagne
C'est l'ange de la compassion
Elle frotte la moitié du monde contre sa cuisse
Et chaque buveur, chaque danseur
Lève un visage heureux pour la remercier
Le violoniste joue quelque chose de si sublime
Que toutes les femmes arrachent leurs chemisiers
Et les hommes dansent sur les pois
Et c'est un partenaire trouvé, un partenaire perdu
Et c'est l'enfer à payer quand le violoniste s'arrête :
C'est l'heure de fermer
Oui, les femmes arrachent leurs chemisiers
Et les hommes dansent sur les pois
Et c'est un partenaire trouvé, un partenaire perdu
Et c'est l'enfer à payer quand le violoniste s'arrête :
C'est l'heure de fermer
Ah, nous sommes seuls, nous sommes romantiques
Et le cidre est au LSD
Et le Saint-Esprit pleure, "où est le bœuf ?"
Et la lune nage nue
Et la nuit d'été est parfumée
Avec une puissante attente de soulagement
Alors nous luttons et nous titubons
Le long du serpent