Lyrics and translation Leonard Cohen - Ain't No Cure for Love (Live FM Broadcast 1988)

Ain't No Cure for Love (Live FM Broadcast 1988)

It don't matter, how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time is
Gonna heal this wound that I'm speaking of
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
I'm aching for you baby
And I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
You say I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
(Ah tell them, angels)
There's nothing pure enough to be a cure for love
I see you in the subway and I see you on the bus
I see you lying down with me, I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure
There ain't no cure
There ain't no cure for love
I walked into this empty church I had no place else to go
When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul
I don't need to be forgiven for loving you so much
It's written in the scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure (cure for love)
That cure for love
(No cure for love)
(There ain't no cure for love)
(No cure for love, there ain't no cure for love)

Нет лекарства от любви (Прямой эфир 1988)

Неважно, как всё пошло не так,
Это не меняет моих чувств.
И я не верю, что время
Излечит эту рану, о которой я говорю.
Нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.
Я жажду тебя, милая,
И я не могу притворяться, что это не так.
Мне нужно видеть тебя обнаженной,
Телом и душой.
Ты говоришь, что я подсел на тебя,
И мне тебя всегда будет мало.
Нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.
Нет лекарства от любви.
Нет лекарства от любви.
Все ракеты взмывают в небо,
Священные книги открыты настежь,
Врачи работают день и ночь,
Но они никогда не найдут лекарства от любви.
Нет ни напитка, ни наркотика,
(Скажите им, ангелы)
Нет ничего достаточно чистого, чтобы быть лекарством от любви.
Я вижу тебя в метро, и я вижу тебя в автобусе,
Я вижу тебя лежащей рядом со мной, я вижу, как ты просыпаешься.
Я вижу твою руку, я вижу твои волосы,
Твои браслеты и твою щетку.
И я зову тебя, я зову тебя,
Но я зову недостаточно громко.
Нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.
Я вошел в эту пустую церковь, мне некуда было больше идти,
Когда самый сладкий голос, который я когда-либо слышал, прошептал моей душе:
«Мне не нужно прощения за то, что я так сильно тебя люблю.
Это написано в писаниях,
Это написано там кровью».
Я даже слышал, как ангелы возвещают это с небес:
Нет лекарства,
Нет лекарства,
Нет лекарства от любви.
Нет лекарства от любви.
Нет лекарства от любви.
Все ракеты взмывают в небо,
Священные книги открыты настежь,
Врачи работают день и ночь,
Но они никогда не найдут лекарства (лекарства от любви).
Лекарства от любви.
(Нет лекарства от любви)
(Нет лекарства от любви)
(Нет лекарства от любви, нет лекарства от любви)