Lyrics and translation Leonard Cohen - Almost Like the Blues

Almost Like the Blues

I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape
I couldn't meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues
It was almost like the blues
I have to die a little
Between each murderous plot
And when I'm finished thinking
I have to die a lot
There's torture, and there's killing
And there's all my bad reviews
The war, the children missing, lord
It's almost like the blues
It's almost like the blues
Though I let my heart get frozen
To keep away the rot
My father says I'm chosen
My mother says I'm not
I listened to their story
Of the gypsies and the Jews
It was good, it wasn't boring
It was almost like the blues
It was almost like the blues
There is no God in heaven
There is no hell below
So says the great professor
Of all there is to know
But I've had the invitation
That a sinner can't refuse
It's almost like salvation
It's almost like the blues
It's almost like the blues
Almost like the blues
Almost like the blues
Almost like the blues

Почти как блюз

Я видел голодающих людей,
Были убийства, были изнасилования,
Их деревни горели,
Они пытались спастись.
Я не мог встретиться с их взглядами,
Я смотрел на свои ботинки.
Это было ужасно, это было трагично,
Это было почти как блюз.
Это было почти как блюз.
Я должен немного умереть
Между каждым убийственным заговором,
И когда я заканчиваю думать,
Я должен умереть много.
Есть пытки, и есть убийства,
И есть все мои плохие отзывы.
Война, пропавшие дети, Боже,
Это почти как блюз.
Это почти как блюз.
Хотя я позволяю своему сердцу замерзнуть,
Чтобы не допустить гниения,
Мой отец говорит, что я избран,
Моя мать говорит, что нет.
Я слушал их историю
О цыганах и евреях.
Это было хорошо, это не было скучно,
Это было почти как блюз.
Это было почти как блюз.
Нет Бога на небесах,
Нет ада внизу,
Так говорит великий профессор
Обо всем, что нужно знать.
Но у меня было приглашение,
От которого грешник не может отказаться.
Это почти как спасение,
Это почти как блюз.
Это почти как блюз.
Почти как блюз.
Почти как блюз.
Почти как блюз.